Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2168

Relatat de Umm Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Yazid ibn Zurai', de la Ayyub, de la Muhammad ibn Sirin, de la Umm 'Atiyya, care a spus: Profetul ﷺ a intrat la noi în timp ce o spălam pe fiica sa și ne-a spus:

„Spălați-o de trei ori, sau de cinci ori, sau mai mult decât atât, dacă socotiți că este necesar, cu apă și frunze de lotus, iar la ultima spălare puneți camfor sau puțin camfor. Când terminați, anunțați-mă.” Când am terminat, l-am anunțat, iar el ne-a aruncat brâul său și a spus: „Înfășurați-o cu acesta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat cum să-și spele și să-și învelească fiica cu grijă.

Explicarea termenilor dificili
Sidr

Frunze de lotus adăugate în apa folosită la spălare.

Camfor

O substanță parfumată folosită la ultima spălare.

Veșmânt de dedesubt

O haină dată de Profetul ﷺ pentru a fi așezată aproape de trupul fiicei sale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o femeie decedată este spălată de femei și că trupul este curățat cu apă și sidr. Indicația de a o spăla de trei sau cinci ori permite mărirea numărului de spălări atunci când este nevoie; camforul se adaugă de preferință la ultima spălare. Școlile juridice discută reguli mai detaliate despre cine poate spăla persoana decedată și cum trebuie învelită, recunoscând totodată importanța demnității, grijii și curățării.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează persoana decedată cu respect și grijă în fiecare etapă a spălării rituale.
  2. Folosește apă și sidr pentru curățare și adaugă camfor la ultima spălare.
  3. Stabilește numărul spălărilor în funcție de necesitate, având în vedere demnitatea persoanei decedate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.