Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2178

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Jarir; și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Isa ibn Yunus; și ne-a relatat Minjab ibn al-Harith at-Tamimi, ne-a informat Ali ibn Mushir; și ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Ibn Abi Umar, toți de la Ibn Uyaina, de la al-A'maș, cu acest lanț de transmitători, în mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri confirmă o relatare asemănătoare transmisă de al-A‘mash.

Explicarea termenilor dificili
Isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadith.

Cu acest lanț

Aceeași succesiune de transmițători ca în versiunea menționată anterior.

Ceva asemănător

Conținutul corespunde, fără ca formularea să fie neapărat identică.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii în domeniul hadithurilor acordă atenție mai multor căi de transmitere și compară formulările acestora. Menționarea unor căi diferite și a unui text asemănător arată cum reunește Muslim variantele; aceasta nu înseamnă că fiecare formulare este identică cuvânt cu cuvânt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară atât lanțul de transmitere, cât și formularea, nu doar o singură traducere.
  2. Când transmiți un hadith, precizează dacă textul este o versiune asemănătoare și nu neapărat un citat exact.
  3. Consultă colecții de hadithuri de încredere și cercetători atunci când dorești să verifici sensul sau formularea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.