Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2179

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا ‏.‏ فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib – iar formularea îi aparține lui Yahya – care a spus:

„Yahya ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Abu Muawiya”, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a fost înfășurat în trei veșminte albe din bumbac, de tip sahuli din Yemen, fără cămașă și fără turban. În ceea ce privește costumul (hullah), oamenii au avut o impresie greșită, crezând că a fost cumpărat pentru el ca să fie înfășurat în el, însă acesta a fost lăsat deoparte, iar Profetul ﷺ a fost înfășurat în cele trei veșminte albe din bumbac sahuli. Abdullah ibn Abi Bakr le-a luat apoi și a spus: «Le voi păstra ca să fiu înfășurat eu însumi în ele.» Apoi a adăugat: «Dacă Allah Preaînaltul ar fi dorit acest costum pentru Profetul Său, l-ar fi înfășurat în el.» Astfel, l-a vândut și a dat prețul lui ca milostenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a fost înfășurat în trei pânze simple, albe, din bumbac.

Explicarea termenilor dificili
Sahuliyya

Denumire pentru țesăturile albe din Sahul, o localitate din Yemen.

Hullah

O haină prețioasă sau un set asortat de veșminte.

Sadaqa

Caritate voluntară oferită pentru a căuta mulțumirea lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană decedată poate fi înfășurată în trei pânze și că giulgiul poate fi simplu și alb. Profetul ﷺ nu a fost îmbrăcat cu cămașă sau turban, ceea ce arată că asemenea articole vestimentare nu sunt obligatorii. Școlile juridice discută diferite detalii despre numărul pânzelor și modalitatea recomandată de înfășurare, dar subliniază că giulgiul trebuie să acopere persoana decedată fără fast inutil. Decizia lui Abdullah de a vinde veșmântul și de a oferi banii obținuți drept caritate arată că bunurile pot fi destinate carității după moarte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La înmormântare, alege un giulgiu demn și simplu și evită cheltuielile inutile.
  2. Stabilește din timp cum pot fi folosite moștenirea și bunurile personale în scopuri caritabile.
  3. Dăruiește bunuri folositoare sau banii obținuți din vânzarea lor ca sadaqa, atunci când este potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.