Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2177

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Abu Kuraib – iar formularea îi aparține lui Yahya, care a spus:

„Yahya ne-a informat”, în timp ce ceilalți au spus: „Ne-a relatat Abu Muawiya” – de la al-Aamaș, de la Șaqiq, de la Khabbab ibn al-Aratt, care a spus: „Am emigrat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ pe calea lui Allah, căutând doar Fața lui Allah, astfel încât răsplata noastră a devenit obligatorie asupra lui Allah. Dintre noi au fost unii care au murit fără să consume nimic din răsplata lor; printre aceștia s-a numărat Mus'ab ibn Umair. El a fost ucis în ziua bătăliei de la Uhud și nu i s-a găsit nimic cu care să fie înfășurat decât o mantie de lână. Când o puneam peste capul său, picioarele îi rămâneau descoperite, iar când o puneam peste picioare, capul îi rămânea descoperit. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Puneți-o dinspre capul său și acoperiți-i picioarele cu iarbă idhkhir.» Iar dintre noi sunt unii ale căror roade s-au copt și ei le culeg.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mus'ab a murit sărac, însă Allah i-a răsplătit sacrificiul sincer.

Explicarea termenilor dificili
Idhkhir

O iarbă aromată din Arabia, folosită aici pentru a acoperi picioarele.

Mantie de lână

O haină simplă care a servit drept giulgiu la înmormântarea lui Mus'ab.

A culege roadele

Imagine a credincioșilor care au parte, în timpul vieții, și de binecuvântările și răsplata eforturilor lor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că sinceritatea în strădania de a obține mulțumirea lui Allah este esența răsplății, chiar și atunci când cineva se bucură de puține lucruri în această viață. Relatarea arată, de asemenea, că o persoană decedată este acoperită cu materialele disponibile: mantia a fost așezată peste cap, iar iarba a acoperit picioarele. Juriștii discută această relatare ca dovadă că giulgiul trebuie așezat corespunzător atunci când materialul este limitat; regulile exacte diferă în funcție de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci o faptă bună, cercetează-ți intenția și îndreapt-o spre Allah, nu spre recunoaștere sau câștig.
  2. Ajută la înmormântare cu ceea ce este disponibil și tratează persoana decedată cu demnitate.
  3. Mulțumește-I lui Allah pentru mijloacele de trai, dar nu lăsa averea să hotărască cât prețuiești credința și slujirea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.