Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 218

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr, de la Ja'far ibn Rabi'a, de la Irak ibn Malik, că l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Nu vă lepădați de tații voștri, căci cel ce se leapădă de tatăl său săvârșește un act de necredință (kufr).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman nu trebuie să se lepede de tatăl său și nici să-și nege originea.

Explicarea termenilor dificili
A se lepăda

A nega că cineva este tatăl tău sau a te îndepărta în mod conștient de el.

Kufr

Necredință; aici este un avertisment grav împotriva respingerii propriului tată și a propriei origini.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul se referă la cel care neagă în mod conștient cine este tatăl său cunoscut sau se îndepărtează de propria origine. Cuvântul „kufr” indică aici un păcat grav și nu înseamnă, fără îndeplinirea unor condiții suplimentare, că persoana iese din Islam. Hadisul subliniază că legăturile de rudenie nu pot fi negate după bunul plac.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște cu sinceritate legăturile de familie și nu-ți schimba originea pentru a obține un avantaj.
  2. Poartă-te cu respect față de tatăl tău chiar și atunci când există tensiuni; caută ajutor pentru a restabili relația într-un mod drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.