Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 219

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ لَمَّا ادُّعِيَ زِيَادٌ لَقِيتُ أَبَا بَكْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتُمْ إِنِّي سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ سَمِعَ أُذُنَاىَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى أَبًا فِي الإِسْلاَمِ غَيْرَ أَبِيهِ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Amr an-Naqid mi-a relatat, Hușaim ibn Bașir ne-a relatat, Halid ne-a informat, de la Abu Usman, care a spus:

„Când Ziyad a fost atribuit [ca fiu al lui Abu Sufyan], l-am întâlnit pe Abu Bakra și i-am spus: «Ce este acest lucru pe care l-ați făcut? Căci eu l-am auzit pe Sa'd ibn Abi Waqqas spunând: Urechile mele au auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: »Oricine își atribuie în Islam un alt tată decât tatăl său real, știind că nu este tatăl său, Paradisul îi este interzis.«“ Abu Bakra a răspuns: „Și eu am auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ.“

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A pretinde în mod conștient că ai alt tată decât tatăl tău este un păcat grav.

Explicarea termenilor dificili
a pretinde că ai alt tată

A indica în mod conștient un bărbat drept tatăl tău, știind că nu este tatăl tău biologic.

Paradisul îi este interzis

Este un avertisment grav împotriva unui păcat major; savanții nu îl interpretează automat ca pe o hotărâre că făptuitorul va rămâne pentru totdeauna în afara Paradisului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră atribuirea conștientă a descendenței cuiva unui alt tată drept unul dintre păcatele majore. Avertismentul se referă la o minciună intenționată despre descendență, nu la o greșeală sau la o înregistrare incorectă făcută fără știre. Juriștii musulmani subliniază importanța păstrării descendenței și a evitării afirmațiilor false; consecințele juridice ulterioare depind de circumstanțe și de regulile aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atribui în documente sau în conversații o descendență despre care știi că este falsă.
  2. Verifică cu atenție informațiile despre familie înainte de a le transmite sau de a le consemna oficial.
  3. Corectează cu sinceritate o minciună intenționată despre descendență și cere-I iertare lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.