Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2193

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنِ اتَّبَعَهَا حَتَّى تُوضَعَ فِي الْقَبْرِ فَقِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ وَمَا الْقِيرَاطُ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim ne-a relatat, Yahya ibn Sa'id ne-a relatat, de la Yazid ibn Kaysan, Abu Hazim mi-a relatat de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel care săvârșește rugăciunea funerară pentru un mort va avea parte de un qirat, iar cel care însoțește sicriul până când este așezat în mormânt va avea parte de doi qirați.” Am întrebat: „O, Abu Huraira, ce este un qirat?” El a răspuns: „Este asemenea Muntelui Uhud.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea pentru o persoană decedată și însoțirea cortegiului funerar aduc fiecare o mare răsplată.

Explicarea termenilor dificili
Qirat

Denumire pentru o răsplată însemnată; Profetul ﷺ a comparat-o cu muntele Uhud.

Cortegiu funerar

Cortegiul care însoțește persoana decedată la cimitir.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea pentru persoana decedată și însoțirea cortegiului funerar aduc răsplăți distincte. Al doilea qirat este legat de urmarea cortegiului până când trupul este așezat în mormânt. Explicația lui Abu Huraira arată cât de mare este răsplata menționată; ea nu îi precizează greutatea sau dimensiunea. Școlile juridice discută statutul juridic exact și condițiile însoțirii cortegiului în cadrul regulilor lor privind funeraliile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea funerară și ajută familia persoanei decedate, dacă este nevoie.
  2. Însoțește cortegiul funerar până când persoana decedată este așezată în mormânt, dacă poți.
  3. Privește participarea la funeralii atât ca pe un act de adorare, cât și ca pe un sprijin pentru comunitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.