Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2192

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ وَلَمْ يَتْبَعْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ فَإِنْ تَبِعَهَا فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ ‏"‏ .‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Bahz ne-a relatat, Wuhaib ne-a relatat, Suhail mi-a relatat, de la tatăl său, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel care face rugăciunea funerară pentru un mort, dar nu însoțește sicriul, va avea parte de un qirat; iar cel care îl însoțește, va avea parte de doi qirați.” A fost întrebat: „Și ce sunt cei doi qirați?” El a răspuns: „Cel mai mic dintre ei este asemenea muntelui Uhud.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Participarea la rugăciunea de janazah și la cortegiul funerar aduce o răsplată mare.

Explicarea termenilor dificili
Qirat

O mare măsură a răsplății; Profetul ﷺ compară chiar și cel mai mic qirat cu muntele Uhud.

Însoțirea cortegiului funerar

Însoțirea celui decedat după rugăciunea de janazah, în drum spre cimitir.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că atât îndeplinirea rugăciunii de janazah, cât și însoțirea cortegiului până la cimitir aduc o răsplată deosebită. Cele două qirat sunt mai mult decât un singur qirat pentru rugăciunea săvârșită fără însoțirea cortegiului. Formularea îndeamnă la participarea la această obligație comunitară și la sprijinirea familiei îndoliate; ea nu transformă însoțirea cortegiului, în sine, într-o obligație pentru fiecare individ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea de janazah dacă poți și roagă-te cu sinceritate pentru cel decedat.
  2. Însoțește cortegiul funerar dacă poți și oferă familiei îndoliate ajutor practic.
  3. Recunoaște grija față de cel decedat și familia sa ca pe un drept valoros al comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.