Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 220

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ، وَأَبِي، بَكْرَةَ كِلاَهُمَا يَقُولُ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaida și Abu Muawiya de la Asim, de la Abu Usman, de la Sa'd și Abu Bakra, amândoi spunând:

„Urechile mele au auzit și inima mea a păstrat cuvintele lui Muhammad ﷺ, care a spus: «Cel care se atribuie altcuiva decât tatălui său, știind că acela nu este tatăl său, Paradisul îi este interzis.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine își atribuie în mod conștient un alt tată își pune în pericol accesul în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
a-și atribui un alt tată decât tatăl său

A afirma în mod conștient că un alt bărbat este tatăl tău biologic.

Paradisul îi este interzis

Un avertisment sever împotriva acestui păcat grav; savanții nu interpretează automat această formulare ca pe o hotărâre că persoana iese definitiv din islam.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici includ falsificarea conștientă a filiației cuiva printre păcatele majore, deoarece aceasta aduce atingere adevărului, legăturilor de familie și drepturilor. Avertismentul privește o minciună intenționată, nu o persoană care se înșală sau vorbește sub constrângere. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că filiația nu se schimbă printr-o afirmație neadevărată; stabilirea ei urmează regulile aplicabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezintă-ți originea cu sinceritate și nu răspândi afirmații neverificate despre părinții cuiva.
  2. Corectează cu grijă o eroare privind filiația familială și protejează demnitatea celor implicați.
  3. Învață-i pe copii că originea lor nu este un mijloc de a dobândi statut sau de a evita răspunderea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.