Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2202

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, din cele ce i-au fost citite, de la Muhammad ibn Amr ibn Halhala, de la Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, de la Abu Qatada ibn Rib'i, care obișnuia să relateze că atunci când a trecut pe lângă el o procesiune funerară, Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel care găsește odihnă și cel de care alții se odihnesc”. Ei au întrebat: „O, Trimis al lui Allah, cine este cel care găsește odihnă și cine este cel de care alții se odihnesc?” El a răspuns: „Robul credincios găsește odihnă de trudele acestei lumi, iar de robul nelegiuit se odihnesc oamenii, ținuturile, copacii și animalele”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credinciosul se odihnește după suferințele vieții lumești, iar cel nelegiuit îi scapă pe ceilalți de răul său prin moartea sa.

Explicarea termenilor dificili
al-mustarih

Cel care găsește odihnă: credinciosul eliberat de greutățile vieții lumești.

al-mustarah minhu

Cel de care ceilalți găsesc odihnă; aici, cel nelegiuit, a cărui vătămare încetează odată cu moartea sa.

slujitor nelegiuit

O persoană care stăruie în rău și le face rău celorlalți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că, după moarte, credinciosul se odihnește de încercările și strădaniile vieții lumești. A doua afirmație descrie felul în care oamenii și celelalte făpturi pot fi izbăviți de răul provocat de un nelegiuit. Aceste cuvinte nu îngăduie emiterea unei judecăți despre un anumit răposat: starea sa finală îi este cunoscută lui Allah. Hadisul îndeamnă la o viață de credință și purtare bună.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndură strădaniile zilnice cu credință și caută odihna la Allah prin rugăciune și fapte bune.
  2. Cercetează-ți purtarea: după plecarea ta, oamenii și celelalte făpturi vor avea parte de liniște sau vor rămâne cu răul făcut de tine?
  3. Vorbește cu reținere despre cei răposați și lasă judecata definitivă asupra stării lor în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.