Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2200

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ ‏.‏ وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub, Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ali ibn Hujr as-Sa'di, toți de la Ibn Ulayya – iar formularea este a lui Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, ne-a informat Abd al-Aziz ibn Suhaib, de la Anas ibn Malik, care a spus: A trecut o procesiune funerară și s-au spus cuvinte de laudă despre cel decedat, iar Profetul lui Allah ﷺ a zis:

«S-a împlinit, s-a împlinit, s-a împlinit!» Apoi a trecut o altă procesiune funerară și s-au spus cuvinte rele despre cel decedat, iar Profetul lui Allah ﷺ a zis: «S-a împlinit, s-a împlinit, s-a împlinit!» Umar a spus: „Tatăl meu și mama mea să fie răscumpărare pentru tine! A trecut o procesiune funerară și s-au spus cuvinte bune despre cel decedat, iar tu ai zis: ‘S-a împlinit, s-a împlinit, s-a împlinit!’ Și a trecut o altă procesiune funerară și s-au spus cuvinte rele despre cel decedat, iar tu ai zis: ‘S-a împlinit, s-a împlinit, s-a împlinit!’” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Celui despre care vorbiți de bine, i s-a hotărât Paradisul, iar celui despre care vorbiți de rău, i s-a hotărât Iadul. Voi sunteți martorii lui Allah pe pământ, voi sunteți martorii lui Allah pe pământ, voi sunteți martorii lui Allah pe pământ!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturia sinceră a oamenilor despre o persoană decedată are o mare însemnătate.

Explicarea termenilor dificili
Este hotărât

Afirmația indică un destin stabilit: Paradisul pentru cel lăudat cu sinceritate pentru binele său și Iadul pentru cel apreciat cu sinceritate în mod negativ.

Martori ai lui Allah pe pământ

Comunitatea mărturisește pe baza celor văzute cu adevărat în comportamentul unei persoane; în cele din urmă, Allah cunoaște cele ascunse și dă verdictul definitiv.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că lauda sau dezaprobarea se referă aici la mărturiile sincere ale oamenilor care l-au cunoscut pe cel decedat, nu la vorbe neîntemeiate sau lingușire. Afirmația subliniază importanța unui caracter bun și a mărturiilor demne de încredere în cadrul comunității. Ea nu oferă permisiunea de a judeca soarta finală a cuiva dincolo de ceea ce a transmis Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cultivă un caracter despre care oamenii pot da o mărturie sinceră și bine informată.
  2. După moartea cuiva, vorbește cu sinceritate și grijă; evită atât lauda neîntemeiată, cât și bârfa.
  3. Când te interesezi de viața cuiva, ține seama de mărturiile demne de încredere ale celor care l-au cunoscut cu adevărat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.