Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2211

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى قَبْرٍ بَعْدَ مَا دُفِنَ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ فَقُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ مَنْ حَدَّثَكَ بِهَذَا قَالَ الثِّقَةُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ حَسَنٍ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ انْتَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَبْرٍ رَطْبٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَفُّوا خَلْفَهُ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا ‏.‏ قُلْتُ لِعَامِرٍ مَنْ حَدَّثَكَ قَالَ الثِّقَةُ مَنْ شَهِدَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Hasan ibn ar-Rabi' și Muhammad ibn 'Abdullah ibn Numair, spunând: Ne-a relatat 'Abdullah ibn Idris, de la Șaibani, de la Șa'bi, că Trimisul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea asupra unui mormânt după ce defunctul fusese îngropat și a rostit patru takbir-uri asupra lui. Șaibani a spus: L-am întrebat pe Șa'bi:

„Cine ți-a relatat aceasta?” El a răspuns: „Cel demn de încredere, 'Abdullah ibn 'Abbas.” Aceasta este formularea hadith-ului lui Hasan. În relatarea lui Ibn Numair se spune: Trimisul lui Allah ﷺ a ajuns la un mormânt proaspăt (umed) și a săvârșit rugăciunea asupra lui, iar ei s-au aliniat în spatele său și el a rostit patru takbir-uri. L-am întrebat pe 'Amir: „Cine ți-a relatat aceasta?” El a răspuns: „Cel demn de încredere care a fost martor la aceasta, Ibn 'Abbas.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a rostit patru takbiruri pentru un decedat, lângă mormântul acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

Salat al-janazah

Rugăciunea prin care musulmanii Îi cer lui Allah milă pentru o persoană decedată.

Mormânt săpat recent

Un mormânt în care decedatul a fost îngropat de curând.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea pentru decedat poate fi săvârșită lângă mormânt după înmormântare. Relatarea menționează patru takbiruri și spune că oamenii stăteau în spatele Profetului ﷺ. Juriștii discută condițiile și aplicarea precisă a acestei rugăciuni; acest text, luat singur, nu oferă o prezentare completă a diferențelor dintre școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la rugăciunea pentru decedat și cere-I cu sinceritate lui Allah iertare și milă pentru acesta.
  2. Sprijină-i pe cei îndoliați și după înmormântare; rugăciunea și grija față de ei nu se opresc atunci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.