Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2215

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ - أَوْ شَابًّا - فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهَا - أَوْ عَنْهُ - فَقَالُوا مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا - أَوْ أَمْرَهُ - فَقَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلاَتِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abu ar-Rabi' az-Zahrani și Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Jahdari – iar formularea îi aparține lui Abu Kamil – care au spus: Ne-a relatat Hammad – adică Ibn Zaid – de la Thabit al-Bunani, de la Abu Rafi', de la Abu Huraira, că o femeie de culoare închisă (sau un tânăr) obișnuia să măture moscheea. Mesagerul lui Allah ﷺ a observat lipsa ei (sau a lui) și a întrebat despre ea (sau despre el). I s-a răspuns:

„A murit.” El a întrebat: „De ce nu m-ați anunțat?” Se pare că ei consideraseră moartea ei (sau a lui) ca fiind un lucru neînsemnat. Atunci el a spus: „Arătați-mi mormântul ei (sau al lui).” Ei l-au condus acolo, iar el a făcut rugăciunea funerară asupra ei (sau a lui), apoi a spus: „Cu adevărat, aceste morminte sunt pline de întuneric pentru locuitorii lor, însă Allah, Cel Puternic și Glorios, le luminează prin rugăciunea mea asupra lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a pomenit o lucrătoare modestă a moscheii, rugându-se la mormântul ei.

Explicarea termenilor dificili
Măturarea moscheii

Menținerea moscheii curate prin îndepărtarea murdăriei și a prafului.

Rugăciunea la mormânt

Rugăciunea funerară pe care Profetul ﷺ a făcut-o pentru răposată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că lucrătoarea moscheii merită demnitate și atenție, indiferent de poziția ei modestă. Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară la mormântul ei după ce fusese înmormântată; juriștii discută, pornind de la această relatare, despre rugăciunea la mormânt. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și a perioadei în care aceasta poate fi făcută, dar recunosc importanța rugăciunii funerare și a rugăciunii pentru răposat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță imamului și comunității din timp când cineva moare, chiar dacă persoana avea puțin prestigiu.
  2. Prețuiește-i pe cei care se îngrijesc în liniște de moschee și de comunitate.
  3. Fă rugăciunea funerară și cere-I lui Allah îndurare pentru fiecare răposat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.