Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 223

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jarir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، سَمِعَ أَبَا زُرْعَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدِّهِ، جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bașșar, toți de la Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba. Și ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh – iar textul îi aparține –, spunând:

„Tatăl meu ne-a relatat, Șu'ba ne-a relatat, de la Ali ibn Mudrik, care l-a auzit pe Abu Zur'a povestind de la bunicul său, Jarir, care a spus: «Profetul ﷺ mi-a spus în timpul Pelerinajului de Adio: ‚Cere oamenilor să facă liniște!‘ Apoi a spus: ‚Nu vă întoarceți după mine la necredință, lovindu-vă unii altora grumazurile (ucigându-vă între voi)!‘»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a avertizat pe musulmani să nu se ucidă între ei și să nu semene dezbinare.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit acest avertisment în timpul Pelerinajului de Adio, după ce Jarir ibn Abdullah le-a cerut oamenilor, la rugămintea lui, să păstreze tăcerea.

Explicarea termenilor dificili
Nu vă întoarceți la necredință

Un avertisment grav împotriva comportamentului care conduce comunitatea spre necredință sau seamănă cu aceasta; nu înseamnă că fiecare făptuitor iese automat din Islam.

Să vă tăiați gâturile unii altora

Să vă ucideți unii pe alții, în special când musulmanii recurg la violență între ei.

Pelerinajul de Adio

Pelerinajul făcut de Profetul ﷺ spre sfârșitul vieții sale.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că avertismentul subliniază gravitatea uciderii reciproce între musulmani. Cuvintele „a vă întoarce la necredință” sunt menite să descurajeze și nu înseamnă, prin ele însele, că orice musulman care ucide un altul devine necredincios. Cele patru școli juridice sunnite interzic uciderea nedreaptă a unei persoane și subliniază că disputele nu trebuie rezolvate prin violență făcută din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezolvați conflictele prin dialog și mediere dreaptă, nu prin amenințări sau violență.
  2. Nu distribuiți mesaje instigatoare care alimentează ostilitatea dintre musulmani.
  3. Protejați viețile oamenilor și lăsați pedepsirea și înfăptuirea justiției în seama autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.