Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 224

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhi-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la Waqid ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Ibn Umar, de la Profetul ﷺ, o relatare similară.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Transmiterea lui Ibn Umar este confirmată de un lanț suplimentar de transmitere.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor prin care a fost transmis un mesaj de la Profetul ﷺ.

o transmitere similară

Transmițătorul face trimitere la același conținut ca într-o versiune menționată anterior.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului subliniază că mai multe lanțuri de transmitere se pot confirma reciproc și pot arăta cât de atent au fost transmise relatările. Deoarece acest pasaj face trimitere la o versiune similară, sensul său trebuie înțeles împreună cu textul anterior, nu ca o afirmație nouă și independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică la ce text anterior se referă expresia „o transmitere similară”.
  2. Apreciază indicarea riguroasă a surselor și compararea lanțurilor de transmitere.
  3. Distribuie un citat numai după ce ai verificat textul integral și contextul său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.