Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2232

Relatat de Awf ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Awf ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَنَازَةٍ فَحَفِظْتُ مِنْ دُعَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ أَوْ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ أَنَا ذَلِكَ الْمَيِّتَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا الْحَدِيثِ أَيْضًا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Mu'awiya ibn Salih, de la Habib ibn Ubaid, de la Jubair ibn Nufair, care l-a auzit spunând: L-am auzit pe Auf ibn Malik spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a săvârșit rugăciunea funerară pentru un defunct și am memorat din invocarea sa, în timp ce spunea:

„O, Allah! Iartă-l, ai milă de el, dă-i sănătate și iartă greșelile sale. Fă-i șederea nobilă și lărgește-i intrarea [în mormânt]. Spală-l cu apă, zăpadă și grindină și curăță-l de păcate așa cum cureți o haină albă de murdărie. Înlocuiește-i locuința cu una mai bună decât cea pe care a avut-o, familia cu una mai bună decât a sa și soția cu una mai bună decât soția sa. Introdu-l în Paradis și ferește-l de chinurile mormântului sau de chinurile Focului.” El a spus: „Până când mi-am dorit să fiu eu acel defunct.” A mai spus: Și mi-a relatat Abdur-Rahman ibn Jubair, că tatăl său i-a relatat de la Auf ibn Malik, de la Profetul ﷺ, ceva similar cu acest hadith.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru un răposat, cerând iertare și ocrotire.

Explicarea termenilor dificili
Fă-i locul de ședere onorabil

Cere-I lui Allah să-l primească pe răposat cu ospitalitate și demnitate.

Lărgește-i intrarea

O rugăciune prin care Îi ceri lui Allah să facă locul de ședere al răposatului în mormânt spațios și plăcut.

Curăță-l de păcate

Cere-I lui Allah să șteargă greșelile răposatului, așa cum este spălată murdăria de pe o haină albă.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc această relatare ca dovadă pentru rostirea de rugi pentru răposat în timpul rugăciunii funerare. Cuvintele ei cuprind cereri de iertare, milă, bunăstare, primire onorabilă, curățire de păcate și ocrotire față de pedeapsa mormântului și a Focului. Această rugăciune este un exemplu transmis; formularea ei nu impune ca fiecare parte să fie rostită întotdeauna cuvânt cu cuvânt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii funerare, roagă-te cu atenție pentru iertarea, mila și ocrotirea răposatului.
  2. Folosește rugăciunea transmisă ca exemplu și cere-I lui Allah, și prin propriile cuvinte, binele pentru răposat.
  3. Dorința de a fi tu însuți în locul acelui răposat să te îndemne să nădăjduiești în mila lui Allah și să trăiești în ascultare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.