Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 225

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏ "‏ وَيْحَكُمْ - أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ - لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili, spunând: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Waqid ibn Muhammad ibn Zaid, care l-a auzit pe tatăl său relatând de la Abdullah ibn Umar, că Profetul ﷺ a spus în timpul Pelerinajului de Adio:

„Vai vouă! – sau a spus: Nenorocire vouă! – Nu vă întoarceți după mine necredincioși, lovindu-vă unii altora grumazurile!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a avertizat pe musulmani să nu se ucidă între ei și să nu încalce astfel credința.

Explicarea termenilor dificili
Pelerinajul de Adio

Ultimul pelerinaj al Profetului ﷺ, cu puțin timp înainte de moartea sa.

Nu vă întoarceți la necredință

Un avertisment grav împotriva comportamentului care distruge unitatea și siguranța comunității musulmane; aceste cuvinte nu înseamnă automat că orice făptuitor este scos din islam.

A vă lovi unul altuia gâturile

O expresie care înseamnă a vă ucide unii pe alții.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din acest avertisment inviolabilitatea vieților musulmanilor și gravitatea vărsării de sânge între ei. Formularea despre necredință este serioasă, dar nu înseamnă, prin ea însăși, că orice musulman care ucide o altă persoană devine necredincios. Cele patru școli juridice sunnite consideră omorul intenționat un păcat grav și îl deosebesc de necredință; consecințele juridice se stabilesc potrivit regulilor justiției islamice, nu prin acte de răzbunare individuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocrotește viețile oamenilor și respinge activ violența împotriva altora.
  2. Nu lăsa neînțelegerile să se transforme în ură, amenințări sau violență.
  3. În conflicte, caută împăcarea și lasă soluționarea juridică în seama autorităților competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.