Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2242

Relatat de Fadala ibn Ubayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Fadala ibn Ubayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، - فِي رِوَايَةِ أَبِي الطَّاهِرِ - أَنَّ أَبَا عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيَّ، حَدَّثَهُ - وَفِي، رِوَايَةِ هَارُونَ - أَنَّ ثُمَامَةَ بْنَ، شُفَىٍّ حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِأَرْضِ الرُّومِ بِرُودِسَ فَتُوُفِّيَ صَاحِبٌ لَنَا فَأَمَرَ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ بِقَبْرِهِ فَسُوِّيَ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِتَسْوِيَتِهَا ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr: ne-a relatat Ibn Wahb: m-a informat Amr ibn al-Harith. Și mi-a relatat Harun ibn Said al-Ayli: ne-a relatat Ibn Wahb: mi-a relatat Amr ibn al-Harith – în versiunea lui Abu at-Tahir – că Abu Ali al-Hamdani i-a relatat – iar în versiunea lui Harun – că Thumama ibn Shufayy i-a relatat, spunând:

„Eram împreună cu Fadala ibn Ubayd în ținutul romanilor, la Rodos, când un tovarăș de-al nostru a murit. Fadala ibn Ubayd a poruncit ca mormântul său să fie pregătit și apoi nivelat, după care a spus: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ ordonând nivelarea mormintelor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fadala a poruncit aplatizarea mormântului, conform ordinului Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Rodos

O insulă unde se aflau Fadala ibn Ubaid și însoțitorii săi.

a aplatiza

A face mormântul plat; în acest context este vorba despre înălțimea și forma lui.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că mormintele nu trebuie înălțate excesiv sau făcute ostentative. Ei discută aplicarea exactă împreună cu alte texte: mormântul poate rămâne ușor de recunoscut, însă înălțarea exagerată și împodobirea sunt dezaprobate. Școlile juridice nu tratează toate la fel detaliile precum forma mormântului și cât de mult se ridică deasupra solului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrați mormântul simplu și evitați înălțarea excesivă sau împodobirea lui.
  2. Tratați cimitirele cu smerenie și urmați îndrumări de încredere pentru îngrijirea mormintelor.
  3. Dacă aveți îndoieli cu privire la forma exactă a unui mormânt, cereți sfatul unui învățat calificat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.