Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2252

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالَ عَلِيٌّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَمَرَتْ أَنْ يُمَرَّ، بِجَنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْمَسْجِدِ فَتُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَأَنْكَرَ النَّاسُ ذَلِكَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ مَا نَسِيَ النَّاسُ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ الْبَيْضَاءِ إِلاَّ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Ali ibn Hujr as-Sa'di și Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali – iar formularea îi aparține lui Ishaq –; Ali a spus:

„Ne-a relatat”, iar Ishaq a spus: „Ne-a informat Abd al-Aziz ibn Muhammad, de la Abd al-Wahid ibn Hamza, de la Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubair, că Aisha a poruncit ca sicriul lui Sa'd ibn Abi Waqqas să fie trecut prin moschee pentru a se ruga asupra lui. Oamenii au dezaprobat acest gest al ei, însă ea a spus: «Cât de repede au uitat oamenii! Mesagerul lui Allah ﷺ nu s-a rugat asupra lui Suhail ibn al-Bayda' decât în moschee.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a poruncit ca targa lui Sa‘d să fie adusă în moschee pentru ca rugăciunea funerară să fie făcută acolo.

Explicarea termenilor dificili
targă

Un suport portabil pe care trupul unei persoane decedate este dus la cimitir.

rugăciune funerară

Rugăciunea în care musulmanii Îi cer lui Allah iertare și milă pentru persoana decedată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea funerară poate fi făcută în moschee și că persoana decedată poate fi adusă înăuntru în acest scop. Aisha s-a referit la fapta Profetului ﷺ în cazul lui Suhail ibn al-Bayda’. Școlile juridice diferă în privința preferabilității și a condițiilor: printre altele, școala șafiită permite acest lucru, în timp ce juriștii altor școli menționează restricții sau dezaprobare, de exemplu de teama murdăririi moscheii. Prin urmare, relatarea susține permisiunea acestei practici, nu faptul că ea este întotdeauna preferabilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Potrivit acestei relatări, rugăciunea funerară poate fi făcută în moschee; moscheea trebuie păstrată curată și tratată cu respect.
  2. Când oamenii dezaprobă o practică religioasă, este bine să fie invocat cu calm un exemplu de încredere din Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.