Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2253

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمُرُّوا بِجَنَازَتِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّينَ عَلَيْهِ فَفَعَلُوا فَوُقِفَ بِهِ عَلَى حُجَرِهِنَّ يُصَلِّينَ عَلَيْهِ أُخْرِجَ بِهِ مِنْ بَابِ الْجَنَائِزِ الَّذِي كَانَ إِلَى الْمَقَاعِدِ فَبَلَغَهُنَّ أَنَّ النَّاسَ عَابُوا ذَلِكَ وَقَالُوا مَا كَانَتِ الْجَنَائِزُ يُدْخَلُ بِهَا الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ إِلَى أَنْ يَعِيبُوا مَا لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِهِ ‏.‏ عَابُوا عَلَيْنَا أَنْ يُمَرَّ بِجَنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Bahz ne-a relatat, Wuhaib ne-a relatat, Musa ibn Uqba ne-a relatat, de la Abd al-Wahid, de la Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubair, care relatează de la Aisha că, atunci când Sa'd ibn Abi Waqqas a murit, soțiile Profetului ﷺ au trimis vorbă ca sicriul său să fie trecut prin moschee pentru a se ruga asupra lui. Aceștia au făcut întocmai, iar sicriul a fost oprit în dreptul camerelor lor pentru a se ruga asupra lui, apoi a fost scos pe Poarta Janazelor (Bab al-Jana'iz), care era spre partea locurilor de ședere (Maqa'id). Vestea a ajuns la ele că oamenii au criticat acest lucru și au spus:

„Niciodată nu s-au adus janazele în moschee”. Când Aisha a aflat aceasta, a spus: „Cât de repede se grăbesc oamenii să critice ceea ce nu cunosc! Ne-au criticat pentru că am trecut cu o janază prin moschee, dar Mesagerul lui Allah ﷺ nu s-a rugat asupra lui Suhail ibn Baida' decât în interiorul moscheii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A’ișa a apărat oficierea rugăciunii funerare în moschee.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru o persoană decedată.

Năsălie

Un suport portabil pe care este transportat trupul persoanei decedate.

Bab al-Jana’iz

Poarta moscheii menționată în relatare în legătură cu funeraliile.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc răspunsul A’ișei ca dovadă că oficierea rugăciunii funerare în moschee este permisă. Relatarea arată, de asemenea, că năsălia a fost adusă în moschee și așezată în fața încăperilor soțiilor Profetului ﷺ. Juriștii au avut opinii diferite cu privire la caracterul preferabil al acestei practici și la condițiile ei: școala hanafită o dezaprobă de regulă, în timp ce alți juriști o permit, cu condiția păstrării curățeniei moscheii și evitării deranjării celorlalți. Așadar, relatarea dovedește că practica este permisă, nu că acesta este întotdeauna cel mai bun loc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică mai întâi dovezile înainte de a condamna o practică religioasă.
  2. Discută dezacordurile cu discernământ și respect, fără să-i acuzi pe alții pe nedrept.
  3. La rugăciunea funerară, ține cont de curățenia și liniștea moscheii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.