Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2258

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لأُمِّي فَلَمْ يَأْذَنْ لِي وَاسْتَأْذَنْتُهُ أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأَذِنَ لِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ayyub și Muhammad ibn Abbad – iar formularea este a lui Yahya – care au spus: Ne-a relatat Marwan ibn Muawiya, de la Yazid – adică ibn Kaysan – de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„I-am cerut voie Domnului meu să cer iertare pentru mama mea, dar nu mi-a îngăduit. Apoi I-am cerut voie să vizitez mormântul ei și mi-a îngăduit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetului ﷺ nu i s-a îngăduit să ceară iertare pentru mama sa, dar i s-a îngăduit să-i viziteze mormântul.

Explicarea termenilor dificili
a cere iertare

A-I cere lui Allah să ierte păcatele cuiva.

a vizita un mormânt

A merge la un mormânt; această vizită amintește de moarte și de Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vizitarea mormintelor este îngăduită și ajută la amintirea morții și a Vieții de Apoi. Permisiunea de a vizita un mormânt nu înseamnă că se poate cere iertare pentru cineva care a murit fără credință; Profetul ﷺ a respectat în această privință limita stabilită de Allah. Școlile juridice discută regulile vizitării mormintelor și subliniază că vizita trebuie să fie lipsită de fapte interzise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează cimitirul cu respect și lasă această vizită să-ți amintească de propria mortalitate.
  2. Cere-I lui Allah iertare pentru musulmanii decedați și respectă limitele stabilite de El.
  3. Folosește vizita la un mormânt pentru reflecție și rugăciune către Allah, nu pentru ritualuri interzise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.