Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2257

Relatat de Buraydah ibn al-Husayb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Buraydah ibn al-Husayb

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، الأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ إِذَا خَرَجُوا إِلَى الْمَقَابِرِ فَكَانَ قَائِلُهُمْ يَقُولُ - فِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ - السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ - وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ - السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَلَاحِقُونَ أَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمْ الْعَافِيَةَ

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, spunând: Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah al-Asadi, de la Sufyan, de la Alqama ibn Marthad, de la Sulaiman ibn Buraida, de la tatăl său, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ îi învăța atunci când mergeau la cimitire, iar cel care rostea spunea – în relatarea lui Abu Bakr:

„Pacea fie asupra locuitorilor acestor morminte!” – iar în relatarea lui Zuhair: „Pacea fie asupra voastră, o, locuitori ai mormintelor dintre credincioși și musulmani! Și noi, dacă va voi Allah, vă vom urma. Îl rog pe Allah să ne dăruiască nouă și vouă binele și ocrotirea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune de cerere consacrată pentru vizitele la cimitir.

Explicarea termenilor dificili
locuitorii acestui loc

Cei decedați care se odihnesc în cimitir.

bunăstare

Ocrotirea, siguranța și starea bună pe care cineva I le cere lui Allah.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imamul an-Nawawi, deduc din această relatare că este recomandat să-i saluți pe locuitorii cimitirului folosind cuvintele transmise și să ceri bunăstare pentru ei și pentru tine. Textul ne învață și smerenia: cei vii recunosc că, dacă Allah voiește, li se vor alătura celor decedați. Învățații consideră vizitarea mormintelor un prilej de a-ți aminti de moarte și de a rosti rugăciuni de cerere, fără a-i invoca pe cei decedați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață salutul transmis și rostește-l când vizitezi un cimitir.
  2. Cere-I lui Allah bunăstare pentru tine și pentru credincioșii decedați.
  3. Lasă vizita să-ți amintească de moarte și de întoarcerea ta la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.