Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2256

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ فَقَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ح. وَحَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ حَجَّاجًا الأَعْوَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، - رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، بْنِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ أُمِّي قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ أُمَّهُ الَّتِي وَلَدَتْهُ ‏.‏ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِيَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا عِنْدِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَاضْطَجَعَ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنْ قَدْ رَقَدْتُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا وَانْتَعَلَ رُوَيْدًا وَفَتَحَ الْبَابَ فَخَرَجَ ثُمَّ أَجَافَهُ رُوَيْدًا فَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي ثُمَّ انْطَلَقْتُ عَلَى إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ فَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ شَىْءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِينِي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ يَعْلَمْهُ اللَّهُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ فَنَادَانِي فَأَخْفَاهُ مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ وَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَقَالَ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَأْتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَتَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ كَيْفَ أَقُولُ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُولِي السَّلاَمُ عَلَى أَهْلِ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ وَيَرْحَمُ اللَّهُ الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنَّا وَالْمُسْتَأْخِرِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَلاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, ne-a informat Ibn Juraij, de la Abdullah ibn Kathir ibn al-Muttalib, că l-a auzit pe Muhammad ibn Qais spunând: Am auzit-o pe Aisha povestind și ea a spus:

«Să nu vă relatez eu despre Profet ﷺ și despre mine?» Am spus: «Ba da.» Și mi-a relatat cineva care l-a auzit pe Hajjaj al-A'war – iar formularea îi aparține – care a spus: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, ne-a relatat Ibn Juraij, m-a informat Abdullah – un bărbat din Quraiș – de la Muhammad ibn Qais ibn Makhrama ibn al-Muttalib, că acesta a spus într-o zi: «Să nu vă relatez eu despre mine și despre mama mea?» El a spus: Iar noi am crezut că se referă la mama care i-a dat naștere. El a spus: Aisha a zis: «Să nu vă relatez eu despre mine și despre Mesagerul lui Allah ﷺ?» Am spus: «Ba da.» Ea a spus: Când a fost noaptea mea în care Profetul ﷺ trebuia să stea la mine, el s-a întors, și-a pus mantia, și-a scos încălțămintea și a așezat-o lângă picioarele sale, apoi a întins capătul veșmântului său pe așternut și s-a culcat. Nu a așteptat decât până când a crezut că am adormit, apoi și-a luat mantia încet, s-a încălțat încet, a deschis ușa și a ieșit, după care a închis-o ușor. Mi-am acoperit capul cu cămașa, m-am învelit cu vălul și mi-am strâns izarul, apoi am plecat pe urmele lui până când a ajuns la Baqi'. S-a oprit și a stat mult timp în picioare, apoi și-a ridicat mâinile de trei ori. Apoi s-a întors, iar eu m-am întors; el a grăbit pasul, iar eu am grăbit pasul; el a alergat, iar eu am alergat; el a ajuns acasă, iar eu am ajuns acasă. Eu însă l-am precedat și am intrat, și abia ce m-am culcat că a intrat și el și a spus: «Ce ai, Aisha, de ești atât de agitată?» Ea a spus: Am răspuns: «Nimic.» El a spus: «Ori îmi spui tu, ori mă va informa Cel Subtil și Cunoscător.» Ea a spus: Am zis: «O, Mesager al lui Allah, fie tatăl meu și mama mea răscumpărare pentru tine!» Și i-am povestit. El a spus: «Așadar, tu erai umbra neagră pe care am văzut-o în fața mea?» Am spus: «Da.» Atunci m-a împins ușor în piept, ceea ce m-a durut, apoi a spus: «Ai crezut cumva că Allah și Mesagerul Său te-ar nedreptăți?» Ea a spus: «Orice ar ascunde oamenii, Allah știe. Da.» El a spus: «Jibril a venit la mine când m-ai văzut; m-a chemat, dar s-a ascuns de tine. I-am răspuns, dar m-am ascuns și eu de tine, deoarece nu erai complet îmbrăcată. Am crezut că adormiseși și nu am vrut să te trezesc, de teamă să nu te sperii. El a spus: „Domnul tău îți poruncește să mergi la locuitorii din Baqi' și să ceri iertare pentru ei.”» Ea a spus: Am întrebat: «Cum să mă rog pentru ei, O, Mesager al lui Allah?» El a spus: «Spune: Pace asupra locuitorilor acestor morminte dintre credincioși și musulmani! Fie ca Allah să-i miluiască pe cei care au plecat înaintea noastră și pe cei care vor veni după noi, iar noi, dacă va voi Allah, vă vom urma.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a vizitat al-Baqi’ și I-a cerut lui Allah iertare pentru cei decedați.

Explicarea termenilor dificili
Al-Baqi’

Cimitirul din Medina în care sunt înmormântați mulți dintre companionii Profetului.

Istighfar

A-I cere lui Allah iertare pentru cineva.

Ahl ad-diyaar

Locuitorii mormintelor, aici cu referire la cei decedați din cimitir.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis și recomandat să vizitezi mormintele, să-i saluți pe cei decedați și să-I ceri lui Allah milă și iertare pentru ei. Relatarea oferă și o rugăciune potrivită pentru vizită. Școlile juridice recunosc vizitarea mormintelor și rugăciunea pentru cei decedați; formulările exacte și unele detalii practice pot diferi de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează cimitirul cu respect și salută-i pe cei decedați folosind rugăciunea transmisă.
  2. Cere-I lui Allah milă și iertare pentru rudele decedate și pentru alți musulmani.
  3. Alege un moment liniștit pentru adorare, fără să-i deranjezi pe ceilalți din cimitir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.