Cartea Rugăciunii - Înmormântări · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2260

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunii - Înmormântări
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، - وَهُوَ ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ - عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَهَيْتُكُمْ عَنْ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ فَأَمْسِكُوا مَا بَدَا لَكُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ النَّبِيذِ إِلاَّ فِي سِقَاءٍ فَاشْرَبُوا فِي الأَسْقِيَةِ كُلِّهَا وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numair și Muhammad ibn al-Muthanna – iar formularea îi aparține lui Abu Bakr și lui Ibn Numair – care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Abu Sinan – adică Dirar ibn Murra – de la Muharib ibn Dithar, de la Ibn Buraida, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„V-am interzis vizitarea mormintelor, dar acum vizitați-le; v-am interzis să păstrați carnea animalelor sacrificate mai mult de trei zile, dar acum păstrați-o cât doriți; și v-am interzis nabidh-ul decât în burdufuri de apă, dar acum beți din toate tipurile de vase, însă nu beți nimic intoxicant.” În relatarea sa, Ibn Numair a menționat lanțul de transmitere ca fiind: de la Abdullah ibn Buraida, de la tatăl său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis din nou vizitarea mormintelor și păstrarea cărnii de sacrificiu, dar a interzis băuturile intoxicante.

Explicarea termenilor dificili
Nabidh

O băutură obținută, de exemplu, prin lăsarea curmalelor sau a stafidelor la înmuiat în apă; băutura nu este neapărat intoxicantă.

Burduf

Un sac din piele în care se păstrau odinioară apa sau alte băuturi.

Carne de sacrificiu

Carnea animalelor sacrificate ca ofrandă, de exemplu în timpul Eid al-Adha.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că interdicția anterioară privind vizitarea mormintelor a fost ridicată și că vizitarea lor este permisă, cu scopul de a ne aminti de Viața de Apoi și de a ne ruga pentru cei decedați. A fost ridicată și interdicția anterioară de a păstra carnea de sacrificiu mai mult de trei zile. A fost ridicată și restricția privind anumite recipiente pentru băuturi, însă interdicția tuturor băuturilor intoxicante rămâne în vigoare. Școlile juridice discută regulile precise privind vizitarea mormintelor și păstrarea cărnii, dar recunosc că interdicția substanțelor intoxicante continuă să se aplice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vizitează mormintele cu respect și lasă ca această vizită să-ți amintească de Viața de Apoi.
  2. Păstrează carnea de sacrificiu după nevoie și împarte-o cu alții atunci când este potrivit.
  3. Evită orice băutură care provoacă intoxicare, indiferent de recipientul în care a fost preparată sau păstrată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.