Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2267

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلاَ حَبٍّ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Ismail ibn Umaiya, de la Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Yahya ibn Amara, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este sadaka pentru ceea ce este mai puțin de cinci wasq-uri de curmale sau grâne».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru curmale și cereale nu se datorează zakat dacă nu se ajunge la cinci awsāq.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqah

Aici înseamnă zakat obligatoriu, nu o donație voluntară.

Awsāq

Pluralul lui wasq, o unitate de măsură pentru produsele agricole; cinci awsāq reprezintă cantitatea minimă menționată.

Cereale

Relatarea menționează culturile agricole alături de curmale; aplicarea exactă la culturi este discutată în jurisprudența islamică.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că producția agricolă devine supusă zakatului numai când ajunge la cantitatea de cinci awsāq. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest prag pentru culturile supuse zakatului, deși diferă în privința culturilor incluse și a modului practic de calcul al măsurii. Așadar, afirmația stabilește un prag minim, nu o scutire generală pentru toate tipurile de avere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează cu atenție zakatul pentru producția agricolă și verifică mai întâi dacă aceasta atinge pragul menționat.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la tipul culturii, măsură sau calcul, cere sfatul unui învățat de încredere.
  3. Deosebește zakatul obligatoriu de sadaqah voluntară: pragul din această afirmație se referă la contribuția obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.