Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2266

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Kamil, Fudail ibn Husain al-Jahdari, ne-a relatat că Bișr – adică ibn Mufaddal – ne-a relatat că Amara ibn Ghaziyya, de la Yahya ibn Amara, a spus:

„L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Nu este zakat pentru ceea ce este mai puțin de cinci wasq-uri, nu este zakat pentru ceea ce este mai puțin de cinci cămile și nu este zakat pentru ceea ce este mai puțin de cinci uqiyya.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakat este datorată numai după atingerea unor cantități minime stabilite ale averii.

Explicarea termenilor dificili
wasq

O unitate de măsură pentru produse agricole; cinci wasq reprezintă cantitatea minimă menționată.

uqiyya

O veche unitate de greutate pentru argint; cinci uqiyya reprezintă cantitatea minimă menționată.

nisab

Pragul minim stabilit peste care zakat devine datorată.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că produsele agricole, cămilele și argintul sunt supuse zakat numai atunci când ating nisab-ul menționat. Școlile juridice discută diferențe privind aplicarea exactă, cum ar fi ce culturi sunt incluse și cum se convertesc măsurile în greutăți contemporane; regula de bază este că zakat nu este datorată sub pragul stabilit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când calculezi zakat, verifică mai întâi dacă averea ta atinge nisab-ul aplicabil.
  2. Ține evidențe separate pentru recolte, animale și argint, deoarece fiecare categorie are reguli proprii.
  3. Dacă ai nelămuriri privind măsurile sau aplicarea regulilor la averea ta, cere sfatul unui savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.