Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2265

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ، يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَأَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَفِّهِ بِخَمْسِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, m-a informat Amr ibn Yahya ibn Umara, de la tatăl său, Yahya ibn Umara, care a spus:

„L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând...» Profetul ﷺ a făcut un gest cu mâna sa, arătând cinci degete, apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Ibn Uyayna.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a explicat afirmația printr-un gest cu cele cinci degete.

Explicarea termenilor dificili
Abū Sa‘īd al-Khudrī

Un companion al Profetului ﷺ care a auzit această afirmație direct de la el.

relatare

O relatare transmisă prin naratori despre cuvintele sau faptele Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că Profetul ﷺ folosea gesturi pentru ca învățătura să fie mai ușor de înțeles și de reținut. Gestul cu cele cinci degete clarifică afirmația asociată; acest text, luat singur, nu precizează la ce se referea exact afirmația.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește un gest potrivit când explici un aspect important, pentru a-l face mai clar.
  2. Înainte de a rezuma o relatare prescurtată, verifică la ce relatare face trimitere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.