Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2272

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Abdullah ibn Amr ibn Sarh, Harun ibn Said al-Aili, Amr ibn Sawwad și Walid ibn Shuja' — toți relatând de la Ibn Wahb — mi-au transmis acest hadith. Abu at-Tahir a spus:

„Abdullah ibn Wahb ne-a informat, de la Amr ibn al-Harith, că Abu az-Zubair i-a relatat că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah spunând că l-a auzit pe Profetul ﷺ zicând: «Pentru ceea ce este udat de râuri și nori se datorează o zecime, iar pentru ceea ce este udat prin mijloace artificiale [precum animalele de povară] se datorează jumătate dintr-o zecime.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Contribuția datorată pentru recolte depinde de efortul necesar irigării.

Explicarea termenilor dificili
o zecime

A zecea parte din recoltă, adică zece la sută.

o jumătate de zecime

A douăzecea parte din recoltă, adică cinci la sută.

cu ajutorul unui animal

Irigare în care un animal scoate sau transportă apa; aici desemnează irigarea care presupune efort și costuri suplimentare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că zakatul pentru produsele agricole variază în funcție de efortul și costurile irigării: pentru irigarea naturală se datorează zece la sută, iar pentru irigarea care necesită efort suplimentar — cinci la sută. Cele patru școli juridice sunnite discută și condiții precum tipul recoltei, cantitatea și momentul plății; detaliile diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține cont de modul de irigare atunci când calculezi zakatul pentru recolte.
  2. Înregistrează cu grijă recolta și costurile irigării, astfel încât contribuția să fie echitabilă și verificabilă.
  3. Dacă ai îndoieli privind culturile sau calculul, cere sfatul unui specialist din școala ta juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.