Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2290

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Zayd ibn Aslam

Sahih (de încredere)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ ‏"‏ مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Sweid ibn Sa'id mi-a relatat, Hafs — adică Ibn Maysara as-San'ani — ne-a relatat, de la Zaid ibn Aslam, că Abu Salih, Dhakwan, l-a informat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu există niciun proprietar de aur sau argint care nu îi achită dreptul cuvenit, fără ca în Ziua Învierii să i se pregătească plăci de foc; acestea vor fi încinse în Focul Iadului și i se va arde cu ele coasta, fruntea și spatele. De fiecare dată când se răcesc, procesul se reia într-o zi a cărei durată este de cincizeci de mii de ani, până când se va judeca între robi și i se va arăta calea sa, fie către Paradis, fie către Iad.” S-a spus: „O, Mesager al lui Allah, dar cămilele?” El a răspuns: „Niciun proprietar de cămile care nu le achită dreptul cuvenit — iar din dreptul lor face parte și mulsul lor în ziua când vin la adăpat — fără ca în Ziua Învierii să fie întins pentru el un ținut neted și vast, unde nu va lipsi niciun pui de-al lor; acestea îl vor călca cu copitele și îl vor mușca cu gurile lor. De fiecare dată când trece peste el prima dintre ele, ultima este adusă înapoi, într-o zi a cărei durată este de cincizeci de mii de ani, până când se va judeca între robi și i se va arăta calea sa, fie către Paradis, fie către Iad.” S-a spus: „O, Mesager al lui Allah, dar vitele și oile?” El a răspuns: „Niciun proprietar de vite sau oi care nu le achită dreptul cuvenit, fără ca în Ziua Învierii să fie întins pentru el un ținut neted, unde nu va lipsi nimic din ele, niciuna cu coarne răsucite, fără coarne sau cu coarne rupte; acestea îl vor împunge cu coarnele și îl vor călca cu copitele. De fiecare dată când trece peste el prima dintre ele, ultima este adusă înapoi, într-o zi a cărei durată este de cincizeci de mii de ani, până când se va judeca între robi și i se va arăta calea sa, fie către Paradis, fie către Iad.” S-a spus: „O, Mesager al lui Allah, dar caii?” El a răspuns: „Caii sunt de trei feluri: pentru un om sunt un păcat, pentru altul sunt un scut, iar pentru altul sunt o sursă de răsplată. Cei care sunt un păcat aparțin omului care îi crește din fățărnicie, orgoliu și ostilitate față de musulmani; aceștia sunt pentru el un păcat. Cei care sunt un scut aparțin omului care îi crește pe Calea lui Allah, dar nu uită dreptul lui Allah legat de spinările și grumazurile lor; aceștia sunt pentru el un scut. Iar cei care aduc răsplată aparțin omului care îi crește pe Calea lui Allah pentru musulmani, într-o pajiște sau livadă. Tot ce mănâncă ei din acea pajiște sau livadă îi este socotit ca fapte bune, la fel și bălegarul și urina lor. Dacă își rup frânghia și aleargă unul sau două dealuri, Allah îi scrie stăpânului urmele copitelor și bălegarul lor ca fapte bune. Și ori de câte ori stăpânul lor îi duce pe lângă un râu din care beau, chiar dacă nu a intenționat să-i adape, Allah îi scrie cantitatea de apă băută ca fapte bune.” S-a spus: „O, Mesager al lui Allah, dar măgarii?” El a răspuns: „Nu mi s-a revelat nimic specific despre măgari, cu excepția acestui verset cuprinzător și universal: «Așadar, cel care va face cât un fir de praf bine, îl va vedea, * Iar cel care va face cât un fir de praf rău, îl va vedea.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine neglijează drepturile datorate asupra averii sale va fi tras la răspundere pentru aceasta.

Explicarea termenilor dificili
dreptul datorat

Obligațiile care revin asupra averii, inclusiv zakat, atunci când sunt îndeplinite condițiile.

ziua adăpării

Ziua în care cămilele sunt duse la un loc de adăpare; textul menționează și împărțirea laptelui ca drept datorat.

protecție

Un scut împotriva pedepsei: cai ținuți de dragul lui Allah, cu respectarea drepturilor datorate în privința lor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici obligația gravă de a achita zakat-ul datorat și avertismentul adresat celor care rețin în mod voit acest drept. Pasajul despre cai arată că averea în sine nu este nici răsplată, nici păcat: intenția și folosirea ei influențează rezultatul, iar drepturile animalelor trebuie, de asemenea, respectate. Juriștii celor patru școli sunnite de drept tratează condițiile și cotele concrete ale zakat-ului pe baza acestei relatări și a altora; acest text, luat singur, nu enumeră în întregime aceste reguli.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică în fiecare an dacă averea ta îndeplinește condițiile pentru zakat și achită la timp suma datorată.
  2. În privința averii și a animalelor, cercetează nu doar ce beneficii îți aduc, ci și ce drepturi au ceilalți și ce obligații de îngrijire implică.
  3. Purifică-ți intenția: folosește resursele pentru bine și evită ostentația și ostilitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.