Sahih Muslim, hadithul 2292
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ . قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ " . قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi mi-a relatat, Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar ne-a relatat, Suhail ibn Abi Salih ne-a relatat, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Nu există niciun deținător de comori care nu achită zakatul, fără ca acestea să fie încinse în Focul Iadului și transformate în plăci cu care îi vor fi arse coastele și fruntea, până când Allah va judeca între robii Săi într-o Zi a cărei durată va fi de cincizeci de mii de ani; apoi i se va arăta calea sa, fie spre Paradis, fie spre Iad. Și nu există niciun deținător de cămile care nu achită zakatul, fără ca acestea să fie aduse pe o câmpie netedă, fiind la fel de numeroase cum au fost vreodată, și îl vor călca în picioare; de fiecare dată când trece ultima dintre ele, prima este adusă înapoi asupra lui, până când Allah va judeca între robii Săi într-o Zi a cărei durată va fi de cincizeci de mii de ani; apoi i se va arăta calea sa, fie spre Paradis, fie spre Iad. Și nu există niciun deținător de oi care nu achită zakatul, fără ca acestea să fie aduse pe o câmpie netedă, fiind la fel de numeroase cum au fost vreodată, și îl vor călca cu copitele și îl vor împunge cu coarnele – nu va lipsi niciuna cu coarne răsucite, fără coarne sau cu coarne rupte – de fiecare dată când trece ultima dintre ele, prima este adusă înapoi asupra lui, până când Allah va judeca între robii Săi într-o Zi a cărei durată va fi de cincizeci de mii de ani din ceea ce socotiți voi; apoi i se va arăta calea sa, fie spre Paradis, fie spre Iad.» Suhail a spus: «Nu știu dacă a menționat și vitele sau nu.» Ei au întrebat: «Și caii, o, Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Caii poartă binecuvântarea în frunțile lor – sau a spus: Binele este legat de frunțile cailor – (Suhail a spus: Mă îndoiesc care anume variantă a fost rostită) – până în Ziua Judecății. Caii sunt de trei feluri: pentru un om sunt sursă de răsplată, pentru altul sunt acoperământ, iar pentru altul sunt povară. Cei care aduc răsplată sunt aceia pe care un om îi crește pe calea lui Allah și îi pregătește pentru El; nimic nu dispare în pântecele lor fără ca Allah să-i consemneze o răsplată. Chiar dacă pasc pe o pășune, tot ce mănâncă îi aduce răsplată de la Allah. Dacă beau dintr-un râu, pentru fiecare picătură ce dispare în pântecele lor primește răsplată – (și a menționat răsplata chiar și pentru urina și bălegarul lor). Dacă galopează peste un deal sau două, pentru fiecare pas pe care îl fac li se consemnează răsplată. Cei care sunt acoperământ sunt aceia pe care un om îi crește din generozitate și demnitate, fără să uite dreptul spinării și pântecelui lor, nici la greu, nici la ușor. Iar cei care sunt povară sunt aceia pe care un om îi crește din trufie, aroganță, ostentație și pentru a se lăuda în fața oamenilor; aceștia vor fi o povară asupra lui.» Ei au întrebat: «Și măgarii, o, Mesager al lui Allah?» El a răspuns: «Allah nu mi-a revelat nimic specific despre ei, cu excepția acestui verset cuprinzător și elocvent: {Așadar, cine face un atom de bine, îl va vedea, * Și cine face un atom de rău, îl va vedea}».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine neglijează zakatul va fi tras la răspundere pentru averea sa.
Contribuția caritabilă obligatorie datorată pentru anumite tipuri de avere, atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute.
Aici: avere acumulată pentru care nu a fost plătit zakatul datorat.
O descriere a Zilei Judecății, lungă și solemnă.
Învățații clasici deduc de aici că zakatul este un drept obligatoriu asupra averii care îndeplinește condițiile prevăzute și că reținerea lui cu bună știință este un păcat grav. Exemplele cu aurul, cămilele și oile subliniază că, în Ziua Judecății, averea unei persoane poate depune mărturie împotriva sa. În privința cailor, relatarea face distincție în funcție de scop și de grija acordată: averea folosită pe calea lui Allah poate aduce răsplată, în timp ce vanitatea și neglijarea devin o povară. Animalele menționate sunt exemple; regulile zakatului pentru diferite tipuri de avere sunt dezvoltate mai pe larg în jurisprudența islamică.
- Verifică în fiecare an dacă averea ta atinge pragul zakatului și plătește suma datorată.
- Când îți administrezi averea, ține cont de drepturile celorlalți, nu doar de propriul avantaj.
- Cercetează-ți intenția în privința averii și nu o folosi pentru mândrie sau etalare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.