Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2291

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي هِشَامُ، بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ مِنْهَا حَقَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا فَصِيلاً وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبْهَتُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, mi-a relatat Hisham ibn Sa'd, de la Zaid ibn Aslam, cu acest lanț de transmitători, având același înțeles ca hadith-ul lui Hafs ibn Maysara până la sfârșit, cu excepția faptului că a spus:

„Nu există niciun stăpân de cămile care să nu le achite dreptul”, dar nu a spus „dreptul lor din ele”. Și a menționat în el: „Nu va lipsi nici măcar un singur pui dintre ele”. Și a spus: „Li se vor arde cu fierul roșu coastele, fruntea și spatele”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine reține zakat-ul datorat pentru cămile va da socoteală aspră.

Explicarea termenilor dificili
dreptul lor

Zakat-ul datorat pentru cămile.

însemnat prin ardere

O pedeapsă aspră în care trupul este însemnat cu acea avere.

animal tânăr

Un pui de cămilă; relatarea subliniază că niciun animal din turmă nu este cruțat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că zakat-ul este un drept obligatoriu și că reținerea lui intenționată este un păcat grav. Descrierea pedepsei subliniază gravitatea avertismentului, dar nu le dă oamenilor permisiunea de a aplica ei înșiși pedepse. Școlile juridice recunosc zakat-ul ca obligație atunci când sunt îndeplinite condițiile aplicabile; regulile exacte privind nisab-ul și cantitatea datorată sunt detaliate în fiqh-ul lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică în fiecare an dacă averea ta a atins pragul zakat și plătește la timp suma datorată.
  2. Privește zakat-ul ca pe un drept al celor îndreptățiți, nu ca pe un dar voluntar pe care îl poți amâna după bunul plac.
  3. Ține o evidență atentă a averii și a plăților de zakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.