Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2293

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ ‏ "‏ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَبِينُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Abd al-Aziz — adică ad-Darawardi — de la Suhail, cu acest lanț de transmițători, și a redat hadith-ul. De asemenea, mi l-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Rawh ibn al-Qasim, ne-a relatat Suhail ibn Abi Salih, cu acest lanț de transmițători, însă a spus

„adba'” în loc de „aqsa'” și a menționat: „și va fi însemnat cu fierul roșu pe coastă și pe spate”, dar nu a pomenit fruntea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării descrie însemnarea cu fierul înroșit a celui zgârcit.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

Adba'

O variantă lexicală din relatare; sensul exact este legat de descrierea animalului din hadithul mai lung.

Ce au dedus învățații

Savanții hadithului observă că transmițătorii diferă uneori în privința unui cuvânt sau a detaliilor transmise. Aceste variante sunt analizate alăturat, fără a fi reunite într-o singură formulare identică. Relatările mai lungi din această serie avertizează împotriva reținerii zakatului obligatoriu; evaluarea juridică se bazează pe ansamblul dovezilor, nu doar pe această variantă a textului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică în fiecare an dacă datorezi zakat și plătește-o celor îndreptățiți să o primească.
  2. Ține o evidență a averii tale și a zakatului pe care l-ai plătit.
  3. Citește cu atenție variantele textului și nu trage concluzii mai largi dintr-o singură formulare izolată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.