Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2294

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylii-a relatat lui Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِذَا لَمْ يُؤَدِّ الْمَرْءُ حَقَّ اللَّهِ أَوِ الصَّدَقَةَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr ibn al-Harith că Bukair i-a relatat lui de la Dhakwan, de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că a spus:

„Dacă o persoană nu îndeplinește dreptul lui Allah sau Sadaka din cămilele sale...”. Și a continuat hadith-ul în mod similar cu relatarea lui Suhail de la tatăl său.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care neglijează zakat datorat pentru cămile refuză un drept cuvenit lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
dreptul cuvenit lui Allah

O obligație stabilită de Allah în favoarea altora, precum zakat.

sadaqa

Aici: zakat obligatoriu datorat pentru cămile.

isnad

Lanțul transmițătorilor care transmit un hadith de la o sursă la alta.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din relatarea completă că zakat este un drept datorat, iar neîndeplinirea lui are consecințe grave. Juriștii discută condițiile și cantitățile stabilite; acest text prescurtat nu menționează aceste detalii și nu constituie, prin el însuși, un calcul complet al zakat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică în fiecare an dacă averea ta este supusă zakat și plătește la timp suma datorată.
  2. Păstrează cu grijă evidența bunurilor și a plăților de zakat.
  3. Nu privi zakat doar ca pe o donație, ci ca pe un drept care le revine celor îndreptățiți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.