Sahih Muslim, hadithul 231
Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Zayd ibn Khalid al-Juhani
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus:
„Am citit în fața lui Malik, de la Salih ibn Kaysan, de la Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, de la Zaid ibn Khalid al-Juhani, care a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus rugăciunea de dimineață la Hudaybiya, după o ploaie care căzuse în timpul nopții. Când a terminat rugăciunea, s-a întors spre oameni și a întrebat: ‚Știți ce a spus Domnul vostru?’ Ei au răspuns: ‚Allah și Mesagerul Său știu cel mai bine.’ El a zis: ‚El (Allah) a spus: Unii dintre robii Mei au intrat în această dimineață ca fiind credincioși Mie, iar alții ca necredincioși. Cât despre cel care spune: Am primit ploaie prin harul și mila lui Allah, acela este credincios Mie și necredincios stelelor. Iar cât despre cel care spune: Am primit ploaie datorită răsăritului cutărei stele, acela este necredincios Mie și credincios stelelor.’»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ploaia timpurie este o binecuvântare de la Allah; nu o atribui stelelor.
Aici este vorba despre constelațiile pe care oamenii le puneau în legătură cu ploaia.
Aceasta înseamnă că cineva nu consideră stelele drept cauza sau dătătoarele ploii.
O referire la apariția pe cer a unei anumite constelații.
Savanții clasici explică faptul că cel care atribuie ploaia binecuvântării și milei lui Allah dovedește o atitudine de credință corectă. Cel care consideră stelele cauze independente ale ploii sau dătătoarele ei le atribuie o putere divină și săvârșește shirk. A menționa o stea pentru a indica timpul, fără a o considera cauză, este altceva; contează cuvintele folosite și credința pe care vorbitorul o are în vedere.
- Mulțumește-I în mod conștient lui Allah când primești ploaie sau alte binecuvântări.
- Nu atribui evenimentele stelelor sau altor făpturi ca și cum ar fi cauze independente.
- Ai grijă la cuvintele tale: recunoaște-L pe Allah drept Dătătorul binecuvântărilor și evită afirmațiile care exprimă o credință greșită.
Această relatare discută și afirmații despre credință care pot cuprinde shirk și ajută la înțelegerea deosebirii dintre atribuirea corectă și idolatrie.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)Această relatare din aceeași carte tratează semnificația credinței și a necredinței și se leagă de avertismentul de a nu-I atribui lui Allah ceea ce nu I se cuvine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.