Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2306

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَبَيْنَا أَنَا فِي، حَلْقَةٍ فِيهَا مَلأٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ أَخْشَنُ الثِّيَابِ أَخْشَنُ الْجَسَدِ أَخْشَنُ الْوَجْهِ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفَيْهِ وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفَيْهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيَيْهِ يَتَزَلْزَلُ قَالَ فَوَضَعَ الْقَوْمُ رُءُوسَهُمْ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ رَجَعَ إِلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ حَتَّى جَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ هَؤُلاَءِ إِلاَّ كَرِهُوا مَا قُلْتَ لَهُمْ ‏.‏ قَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا إِنَّ خَلِيلِي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم دَعَانِي فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرَى أُحُدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرْتُ مَا عَلَىَّ مِنَ الشَّمْسِ وَأَنَا أَظُنُّ أَنَّهُ يَبْعَثُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ فَقُلْتُ أَرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي مِثْلَهُ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ هَؤُلاَءِ يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا لَكَ وَلإِخْوَتِكَ مِنْ قُرَيْشٍ لاَ تَعْتَرِيهِمْ وَتُصِيبُ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ لاَ وَرَبِّكَ لاَ أَسْأَلُهُمْ عَنْ دُنْيَا وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Ismail ibn Ibrahim ne-a relatat, de la al-Jurairi, de la tatăl său, al-Ala, de la al-Ahnaf ibn Qais, care a spus: Am venit la Medina și, în timp ce stăteam într-un cerc cu o adunare din Quraiș, a venit un bărbat cu haine aspre, cu trupul aspru și cu fața aspră. S-a oprit în fața lor și a zis:

«Vestiți-le celor care adună comori că vor fi chinuiți cu pietre încinse în Focul Iadului, care vor fi puse pe sfârcul pieptului unuia dintre ei până când vor ieși prin omoplat, și vor fi puse pe omoplat până când vor ieși prin sfârcul pieptului, tremurând.» Oamenii au lăsat capetele în jos și nu am văzut pe niciunul dintre ei să-i răspundă ceva. Apoi s-a întors și l-am urmat până când s-a așezat lângă un stâlp. I-am spus: «Nu am văzut decât că aceștia au urât ceea ce le-ai spus.» El a zis: «Aceștia nu înțeleg nimic. Prietenul meu Abu-l-Qasim ﷺ m-a chemat și i-am răspuns. M-a întrebat: „Vezi Uhud?” M-am uitat la soarele care strălucea asupra mea, crezând că mă va trimite să fac o treabă pentru el, așa că am răspuns: „Îl văd.” Atunci el a zis: „Nu m-ar bucura să am aur cât acest munte și să-l cheltui pe tot, păstrând doar trei dinari.” Și totuși, aceștia adună lumea aceasta și nu înțeleg nimic.» L-am întrebat: «Ce ai tu cu frații tăi din Quraiș? De ce nu mergi la ei și nu ceri de la ei?» A răspuns: «Pe Domnul tău, nu le cer nimic din cele lumești și nici nu îi întreb despre religie până când nu mă voi alătura lui Allah și Trimisului Său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dharr avertizează împotriva tezaurizării averii și laudă generozitatea.

Explicarea termenilor dificili
tezaurizatori

Oameni care își tezaurizează averea și nu își îndeplinesc obligațiile față de ceilalți.

Uhud

Un munte mare de lângă Medina; Profetul ﷺ l-a folosit drept comparație pentru o cantitate enormă de aur.

trei dinari

O sumă modestă pe care, potrivit acestei relatări, Profetul ﷺ nu ar fi cheltuit-o.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că avertismentul vizează tezaurizarea averii fără achitarea zakatului obligatoriu și a celorlalte drepturi datorate; averea în sine nu este interzisă. Afirmația despre cheltuirea aurului subliniază zuhdul și generozitatea, dar nu este o poruncă de a da toată averea. Cele patru școli juridice sunnite recunosc zakatul drept obligație pentru averea care îndeplinește condițiile necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă plătești la timp zakatul și celelalte drepturi datorate pentru averea ta.
  2. Pune în mod regulat deoparte o parte din venit pentru caritate, fără a-ți neglija familia.
  3. Nu măsura succesul doar prin ceea ce deții, ci și prin felul în care averea ta le este de folos celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.