Sahih Muslim, hadithul 2307
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Dharr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، حَدَّثَنَا خُلَيْدٌ الْعَصَرِيُّ، عَنِ الأَحْنَفِ، بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَمَرَّ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِكَىٍّ فِي ظُهُورِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جُنُوبِهِمْ وَبِكَىٍّ مِنْ قِبَلِ أَقْفَائِهِمْ يَخْرُجُ مِنْ جِبَاهِهِمْ . - قَالَ - ثُمَّ تَنَحَّى فَقَعَدَ . - قَالَ - قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا أَبُو ذَرٍّ . قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا شَىْءٌ سَمِعْتُكَ تَقُولُ قُبَيْلُ قَالَ مَا قُلْتُ إِلاَّ شَيْئًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قُلْتُ مَا تَقُولُ فِي هَذَا الْعَطَاءِ قَالَ خُذْهُ فَإِنَّ فِيهِ الْيَوْمَ مَعُونَةً فَإِذَا كَانَ ثَمَنًا لِدِينِكَ فَدَعْهُ.
Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abu al-Așhab, ne-a relatat Huleid al-Asari, de la al-Ahnaf ibn Qais, care a spus:
„Eram împreună cu un grup din Quraiș când a trecut Abu Dharr spunând: «Vestiți-le celor care adună comori că vor fi însemnați cu fierul roșu pe spate, astfel încât acesta va ieși prin coastele lor, și vor fi însemnați pe ceafă, iar fierul va ieși prin frunțile lor.» Apoi s-a retras și s-a așezat. Am întrebat: «Cine este acesta?» Ei au răspuns: «Este Abu Dharr.» M-am dus la el și l-am întrebat: «Ce sunt aceste cuvinte pe care te-am auzit spunându-le adineauri?» El a răspuns: «Nu am spus decât ceea ce am auzit de la Profetul lor ﷺ.» L-am întrebat apoi: «Ce părere ai despre acest dar [de la conducători]?» El a spus: «Ia-l, căci astăzi este un ajutor; dar dacă devine prețul religiei tale, atunci lasă-l!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Banii sunt de ajutor, dar nu trebuie să devină niciodată prețul credinței tale.
Oamenii care își tezaurizează averea și nu achită dreptul datorat celorlalți, precum zakat.
O prestație sau o alocație despre care este întrebat Abu Dharr.
Acceptarea unui avantaj în detrimentul fidelității față de credință sau al rostirii adevărului.
Învățații deduc din afirmația despre cei care tezaurizează că averea pentru care se datorează zakat nu poate fi păstrată fără achitarea acestei obligații. Avertismentul nu privește fără deosebire orice avere: obligația depinde de îndeplinirea condițiilor zakatului. Răspunsul lui Abu Dharr despre dar face distincția între sprijinul care ajută pe cineva și sprijinul care îi afectează religia. Cele patru școli juridice sunnite recunosc zakatul ca obligație pentru cei care îndeplinesc condițiile; această relatare nu oferă o permisiune generală de a accepta orice dar, ci subliniază că credința și integritatea nu sunt de vânzare.
- Calculează și plătește zakatul la timp; nu considera dreptul celor nevoiași ca fiind facultativ.
- Evaluează sprijinul financiar nu doar după beneficiul oferit, ci și după efectul lui asupra credinței și independenței tale.
- Vorbește cu sinceritate despre nedreptate, dar întemeiază-ți cuvintele pe cunoaștere de încredere.
Această relatare din același capitol tratează și avertismentul lui Abu Dharr despre averea tezaurizată și clarifică problema zakatului.
Sahih Muslim · #2306 (Sahih)Al-Ahnaf ibn Qais povestește, de asemenea, despre întâlnirea sa cu Abu Dharr și despre spusele acestuia privind bogăția și averea.
Sahih Muslim · #2308 (Sahih)Această relatare din aceeași carte tratează avertismentul privind bogăția și achitarea zakatului datorat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.