Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2305

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ رُفَيْعٍ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ لَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ قَالَ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِيَ ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللَّبْثَ ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُقْبِلٌ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ فَقَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Jarir, de la Abd al-Aziz — acesta fiind Ibn Rufai' — de la Zaid ibn Wahb, de la Abu Dharr, care a spus:

„Am ieșit într-o noapte și iată-l pe Trimisul lui Allah ﷺ mergând singur, fără nimeni alături de el. Am crezut că nu dorește să meargă cineva cu el, așa că am început să merg în lumina lunii. El s-a întors, m-a văzut și a întrebat: «Cine este acesta?» Am răspuns: «Abu Dharr, fie ca Allah să mă facă răscumpărare pentru tine!» El a zis: «O, Abu Dharr, vino!» Am mers alături de el o vreme, apoi a spus: «Cei bogați vor avea puțină răsplată în Ziua Învierii, cu excepția aceluia căruia Allah i-a dăruit bunătate și care a împărțit-o la dreapta, la stânga, în fața și în spatele său, făcând bine prin ea.» Am mai mers împreună o vreme, apoi mi-a zis: «Stai aici.» M-a așezat într-o adâncitură înconjurată de pietre și mi-a spus: «Rămâi aici până mă întorc la tine.» A plecat spre zona stâncoasă (Harra) până când nu l-am mai putut vedea. A lipsit mult timp, iar când l-am auzit revenind, spunea: «Chiar dacă a furat și chiar dacă a preacurvit.» Când a ajuns, nu am putut să nu-l întreb: «O, Profet al lui Allah, fie ca Allah să mă facă răscumpărare pentru tine! Cu cine vorbeai în partea aceea stâncoasă? Nu am auzit pe nimeni răspunzându-ți.» El a răspuns: «Acela a fost Jibril, care mi-a apărut în acea zonă stâncoasă și mi-a spus: Vestea bună comunității tale că oricine moare fără să-I asocieze ceva lui Allah va intra în Paradis. Am întrebat: O, Jibril, chiar dacă a furat și a preacurvit? A răspuns: Da. Am întrebat din nou: Chiar dacă a furat și a preacurvit? A răspuns: Da. Am întrebat iarăși: Chiar dacă a furat și a preacurvit? A răspuns: Da, și chiar dacă a băut vin.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata bogăție cere generozitate; tawhid este temelia speranței în Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Cei bogați vor fi cei mai puțini

Cine are multe bunuri poartă o responsabilitate mai mare și poate primi o răsplată mai mică din cauza socotelii pentru averea sa.

Fără să-I atribuie lui Allah vreun asociat

Omul moare păstrând tawhid: I se închină numai lui Allah și nu-I atribuie niciun asociat.

Harra

Un teren pietros de lângă Medina.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că averea în sine nu este nici merit, nici păcat: rezultatul depinde și de felul în care omul o dobândește și o cheltuiește. Menționarea furtului, adulterului și consumului de vin nu reprezintă o îngăduire a păcatelor; ea subliniază făgăduința pentru cei care mor păstrând tawhid. Păcatele mari rămân grave și cer căință; cine moare fără să se căiască se află sub voia lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite consideră furtul, adulterul și consumul de vin interzise, iar această făgăduință nu scutește de respectarea regulilor prescrise și nici de răspunderea față de oameni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește regulat din averea ta celor aflați în nevoie, căutând astfel mulțumirea lui Allah.
  2. Câștigă și cheltuiește banii în moduri permise; nu lăsa averea să te abată de la responsabilitatea ta.
  3. Ferește-te de păcatele mari, căiește-te sincer și rămâi statornic în închinarea numai lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.