Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2312

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Khaythama

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmii-a relatat lui Muslimسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Malik ibn Abjar al‑Kinaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ
  3. 3Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abd al-Malik ibn Abjar al-Kinani, de la tatăl său, de la Talha ibn Musarrif, de la Khaithama, care a spus:

„Stăteam împreună cu Abdullah ibn Amr când a venit la el administratorul său și a intrat. El l-a întrebat: «Le-ai dat robilor hrana lor?» A răspuns: «Nu.» Atunci el a zis: «Mergi și dă-le-o!» Apoi a adăugat: «Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Este de ajuns ca păcat pentru un om să rețină hrana celor pe care îi are în stăpânire.”»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu trebuie refuzate mijloacele necesare de trai unei persoane aflate în grija cuiva.

Explicarea termenilor dificili
administrator

Persoană care gestionează în numele proprietarului sau al responsabilului.

mijloace de trai

Resursele necesare pentru satisfacerea nevoilor de bază, precum hrana.

autoritate

Responsabilitate și putere de decizie asupra unei persoane dependente de tine.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că cel responsabil pentru alții trebuie să le asigure la timp mijloacele necesare de trai. Avertismentul se referă la refuzul deliberat de a le oferi, nu la imposibilitatea de a o face. Cele patru școli juridice sunnite recunosc obligația de întreținere față de persoanele care, potrivit regulilor islamice, se află în întreținerea cuiva; întinderea exactă a obligației variază în funcție de rudenie și de împrejurări. Îndemnul de a asigura imediat mijloacele necesare subliniază că această grijă nu trebuie amânată fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește la timp salariile și asigură hrana sau alte bunuri de bază persoanelor dependente de grija ta.
  2. Ca șef sau administrator, verifică dacă mijloacele promise ajung efectiv la persoanele vizate.
  3. Ia în serios semnalele privind lipsurile sau întârzierile la plată și remediază imediat situația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.