Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2310

Relatat de Thawban. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Thawban

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi' az-Zahrani și Qutaiba ibn Sa'id, amândoi de la Hammad ibn Zaid – Abu ar-Rabi' a spus: Ne-a relatat Hammad – ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Abu Asma', de la Thauban, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cel mai valoros dinar pe care un bărbat îl cheltuie este dinarul cheltuit pentru familia sa, dinarul pe care un bărbat îl cheltuie pentru animalul său pe calea lui Allah și dinarul pe care îl cheltuie pentru tovarășii săi pe calea lui Allah.” Abu Qilaba a spus: A început cu familia. Apoi Abu Qilaba a adăugat: Și ce om are o răsplată mai mare decât un om care cheltuie pentru membrii tineri ai familiei sale, păstrându-le demnitatea, prin care Allah le aduce beneficii și îi îmbogățește?

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cheltuielile pentru familie se numără printre cele mai meritorii cheltuieli.

Explicarea termenilor dificili
dinar

O monedă; aici desemnează banii pe care îi cheltuie cineva.

familia sa

Membrii familiei pentru care cineva poartă responsabilitatea și pe care îi întreține.

pe calea lui Allah

Pentru o faptă bună care Îi este pe plac lui Allah, precum implicarea într-o cauză dreaptă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că asigurarea mijloacelor de trai ale familiei este o formă meritorie de cheltuire și nu este inferioară milosteniei voluntare. Abu Qilaba observă că Profetul ﷺ menționează familia mai întâi. Ordinea subliniază atenția acordată responsabilității față de familie, fără a diminua valoarea altor cheltuieli bune. Școlile juridice recunosc obligația de a-i întreține pe cei care au dreptul la aceasta potrivit normelor islamice; această relatare laudă, de asemenea, răsplata pentru această grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în buget nevoile esențiale ale familiei înainte de a planifica donații voluntare.
  2. Îngrijește-te cu responsabilitate de membrii familiei care depind de întreținerea ta; această responsabilitate poate fi un act de adorare.
  3. Păstrează loc și pentru alte scopuri bune, precum sprijinirea celor care ți se alătură într-o cauză dreaptă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.