Sahih Muslim, hadithul 2311
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ زُفَرَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ فِي رَقَبَةٍ وَدِينَارٌ تَصَدَّقْتَ بِهِ عَلَى مِسْكِينٍ وَدِينَارٌ أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ أَعْظَمُهَا أَجْرًا الَّذِي أَنْفَقْتَهُ عَلَى أَهْلِكَ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Abu Kuraib – iar formularea este a lui Abu Kuraib – care au spus: Ne-a relatat Waki', de la Sufyan, de la Muzahim ibn Zufar, de la Mujahid, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Un dinar pe care l-ai cheltuit pe calea lui Allah, un dinar pe care l-ai cheltuit pentru eliberarea unui sclav, un dinar pe care l-ai dat ca milostenie unui nevoiaș și un dinar pe care l-ai cheltuit pentru familia ta – cel mai mare răsplătire dintre acestea o are cel pe care l-ai cheltuit pentru familia ta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cheltuielile pentru familie pot aduce o răsplată mai mare decât alte cheltuieli bune.
O monedă de aur folosită ca bani în vremea Profetului ﷺ.
A cheltui pentru o cauză bună care Îi este pe plac lui Allah, cum ar fi sprijinirea unor inițiative religioase drepte.
O milostenie voluntară pe care cineva o oferă din propria avere.
Învățații explică faptul că întreținerea familiei nu este doar o obligație, ci devine și un act de adorare și milostenie atunci când este făcută cu intenție sinceră. Comparația menționată subliniază marele merit al acesteia; ea nu anulează alte obligații și nici valoarea altor forme de dăruire. Școlile juridice recunosc obligația de a-i întreține pe membrii familiei îndreptățiți la aceasta, potrivit condițiilor stabilite de fiecare școală.
- Asigură mai întâi, cu grijă, nevoile esențiale ale persoanelor aflate în grija ta.
- Cheltuiește cu intenția de a-I fi pe plac lui Allah; astfel, chiar și cheltuielile obișnuite pentru familie pot aduce răsplată.
- Planifică-ți milostenia astfel încât să-ți îndeplinești obligațiile față de familie și să-i ajuți și pe alții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.