Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2314

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Jabir

Sahih (de încredere)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqii-a relatat lui Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ - يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ - أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ne-a relatat Ismail — adică Ibn Ulayya — de la Ayyub, de la Abu az-Zubayr, de la Jabir, că un bărbat dintre Ansari — numit Abu Madhkur — a eliberat un sclav al său prin tadbir (eliberare postumă), numit Yaqub, iar restul hadisului este relatat cu același înțeles ca și hadisul lui Al-Layth.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un ansar și-a eliberat sclavul, Ya'qoeb, cu efect după moartea sa.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profetul Muhammad ﷺ și pe primii musulmani.

eliberare după moarte

Un aranjament prin care un sclav urma să devină liber la moartea proprietarului său.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare în cadrul regulilor privind eliberarea prevăzută prin testament și drepturile creditorilor și ale moștenitorilor. Versiunea mai amplă menționează că Profetul ﷺ l-a vândut pe sclav, iar veniturile obținute au fost folosite pentru achitarea datoriei proprietarului său. Juriștii deduc de aici că datoriile și celelalte obligații financiare certe au prioritate față de un legat care grevează masa succesorală. Școlile juridice tratează limitele și condițiile precise ale unor astfel de dispoziții în capitolele despre testamente și succesiuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei datorii sau al unei donații care urmează să intre în vigoare după moarte, clarifică ce obligații financiare trebuie achitate mai întâi.
  2. La soluționarea unei succesiuni, verifică atent drepturile creditorilor și ale moștenitorilor.
  3. Cere sfatul unui specialist înainte de împărțirea bunurilor în cazurile succesorale complexe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.