Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2315

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَى وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرَحَى وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, spunând:

„Am citit în fața lui Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând: «Abu Talha era cel mai bogat dintre ansarii din Medina, iar cea mai iubită avere a sa era grădina numită Bairaha', care se afla în fața moscheii. Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să intre în ea și să bea din apa ei dulce.» Anas a spus: „Când a fost revelat acest verset: {Nu veți dobândi evlavia până nu veți dărui din ceea ce iubiți}, Abu Talha s-a ridicat și a mers la Mesagerul lui Allah ﷺ, spunând: «Allah spune în Cartea Sa: {Nu veți dobândi evlavia până nu veți dărui din ceea ce iubiți}, iar cea mai iubită avere a mea este Bairaha'. O dau ca sadaqa pentru Allah, nădăjduind răsplata și comoara ei la El. Așadar, folosește-o, o, Mesager al lui Allah, așa cum consideri de cuviință!» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Bakh! Aceasta este o afacere profitabilă! Aceasta este o afacere profitabilă! Am auzit ce ai spus despre ea, dar cred că ar trebui să o dai rudelor tale apropiate.» Astfel, Abu Talha a împărțit-o între rudele sale și verii săi dinspre tată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Talha și-a dăruit grădina iubită, iar roadele ei le-a destinat rudelor.

Context și împrejurări

Când a fost revelat versetul: „Nu veți ajunge niciodată la evlavie până nu veți dărui din ceea ce iubiți” (Coran 3:92), Abu Talha și-a dăruit grădina iubită, Bairaha'.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqa

Un dar oferit în căutarea mulțumirii lui Allah și a răsplății Sale.

Bairaha'

Numele grădinii iubite a lui Abu Talha din Medina.

Bun care aduce câștig

O metaforă pentru averea care, printr-un dar sincer, aduce răsplată de la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este vrednic de laudă să dăruiești din bunurile de care ești atașat, cu o intenție sinceră. Profetul ﷺ l-a sfătuit pe Abu Talha să-și destineze darul rudelor apropiate; aceasta arată că milostenia oferită familiei îi ajută atât pe cei care o primesc, cât și legăturile de rudenie. Învățații discută și despre posibilitatea ca donatorul să lase destinația darului în grija unui administrator de încredere, așa cum Abu Talha a lăsat această hotărâre Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci milostenie, alege în mod conștient și ceva la care ții și dăruiește cu intenție sinceră.
  2. Include rudele apropiate în planurile tale de ajutor voluntar și întărește astfel și legăturile de familie.
  3. Pentru un dar important, cere sfatul unei persoane competente și de încredere cu privire la cea mai bună destinație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.