Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2316

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Hammad ibn Salama, ne-a relatat Thabit, de la Anas, care a spus: Când s-a coborât acest verset:

„Nu veți dobândi evlavia până nu veți dărui din ceea ce iubiți”, Abu Talha a zis: „Văd că Domnul nostru ne cere din averile noastre; deci te fac martor, o, Mesager al lui Allah, că am dedicat pământul meu Bairaha pentru Allah.” El a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Dă-l rudelor tale.»” El a spus: „Astfel, l-a dat lui Hassan ibn Thabit și Ubayy ibn Ka'b.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Talha a dăruit pământul său iubit și a fost sfătuit să-i favorizeze prin el pe rudele sale.

Context și împrejurări

Anas relatează că Abu Talha a răspuns la revelarea versetului: „Nu veți dobândi adevărata evlavie până când nu veți dărui din ceea ce iubiți” (Coranul 3:92). Apoi și-a dăruit pământul Biraha de dragul lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Biraha

Numele proprietății pe care Abu Talha a dedicat-o lui Allah.

evlavie

Supunere sinceră față de Allah, manifestată prin credință și fapte bune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a face caritate din bunurile pe care le prețuiești este o formă deosebită de evlavie. Sfatul Profetului ﷺ arată și că a-i ajuta pe rude este o destinație valoroasă: astfel, caritatea se îmbină cu păstrarea legăturilor de familie. Școlile juridice recunosc meritul carității voluntare oferite rudelor nevoiașe; zakatul obligatoriu are, de asemenea, reguli proprii privind persoanele pe care donatorul le poate sprijini prin el.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru o donație voluntară, alege ceva ce prețuiești cu adevărat și dăruiește cu intenție sinceră.
  2. Include rudele nevoiașe în planurile tale de caritate și păstrează astfel legăturile de familie.
  3. Cere sfatul unui specialist când dorești să destinezi un bun carității, pentru ca donația să fie făcută în mod corespunzător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.