Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 232

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ ‏.‏ يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Harmala ibn Yahya, Amr ibn Sawwad al-Amiri și Muhammad ibn Salama al-Muradi. Al-Muradi a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, de la Yunus, iar ceilalți doi au spus: Ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Mi-a relatat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu ați văzut ce a spus Domnul vostru? El a zis: «Nu am revărsat niciun bine asupra robilor Mei fără ca o parte dintre ei să devină necredincioși din pricina acelui bine, spunând: ‘Stelele! Datorită stelelor!’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine atribuie binefacerile lui Allah stelelor nu Îl recunoaște pe Dăruitorul lor.

Explicarea termenilor dificili
binefacere

O binecuvântare sau un folos pe care Allah îl dăruiește robilor Săi.

necredincios

Aici se referă la respingerea sau nerecunoașterea binefacerii lui Allah prin atribuirea ei altcuiva.

stelele

Corpuri cerești cărora oamenii, în această afirmație, le atribuie rolul de cauză a binefacerii primite.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că relatarea avertizează împotriva atribuirii binecuvântărilor lui Allah stelelor, ca și cum acestea ar avea o influență independentă. Cel care Îl recunoaște pe Allah drept Dăruitor și consideră stelele doar mijloace create de El atribuie binefacerea Sursei potrivite. Avertismentul privește shirk-ul, atunci când făpturilor li se atribuie putere divină sau o acțiune independentă; de aceea, musulmanii trebuie să-I mulțumească lui Allah și să-și aleagă cu grijă cuvintele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște-L în mod conștient pe Allah drept Dăruitor atunci când primești o binecuvântare și exprimă-ți recunoștința.
  2. Nu atribui putere independentă stelelor, oamenilor sau altor făpturi.
  3. Gândește-te la cuvintele tale: recunoaște-L pe Allah drept Sursa binefacerii, chiar și atunci când sunt implicate mijloace vizibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.