Sahih Muslim, hadithul 233
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِنْ بَرَكَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنَ النَّاسِ بِهَا كَافِرِينَ يُنْزِلُ اللَّهُ الْغَيْثَ فَيَقُولُونَ الْكَوْكَبُ كَذَا وَكَذَا " وَفِي حَدِيثِ الْمُرَادِيِّ " بِكَوْكَبِ كَذَا وَكَذَا " .
Mi-a relatat Muhammad ibn Salama al-Muradi, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, de la Amr ibn al-Harith; și mi-a relatat Amr ibn Sawwad, ne-a informat Abdullah ibn Wahb, ne-a informat Amr ibn al-Harith, că Abu Yunus, mawla lui Abu Huraira, i-a relatat de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Allah nu coboară nicio binecuvântare din cer fără ca un grup de oameni să devină necredincioși față de ea. Allah trimite ploaia, iar ei spun: «Steaua cutare și cutare [a adus-o]».” Iar în relatarea lui al-Muradi: „Din cauza stelei cutare și cutare”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine atribuie ploaia stelelor nu Îl recunoaște pe Allah drept Dătătorul binecuvântărilor.
Un dar bun de la Allah, precum ploaia care aduce viață și rodnicie.
Un corp ceresc căruia oamenii din afirmația menționată îi atribuie ploaia.
Învățații clasici explică faptul că afirmația despre o stea poate avea două sensuri. Cine crede că steaua însăși provoacă ploaia atribuie o putere divină altcuiva sau altceva decât lui Allah și, astfel, afectează credința în unicitatea Sa. Cine Îl recunoaște pe Allah drept unicul Creator, dar atribuie totuși ploaia unei stele ca pricină sau semn, vorbește cu nerecunoștință și în mod greșit. Ploaia poate fi pusă în legătură cu o cauză naturală fără a atribui acelei cauze actul creației; hotărârea și darul finale Îi aparțin lui Allah.
- Mulțumește-I în mod conștient lui Allah pentru ploaie, hrană și alte binecuvântări și nu le atribui altcuiva sau altceva decât Creatorului lor.
- Vorbește cu grijă despre cauze: recunoaște rolul unei cauze, dar păstrează în vedere că Allah este Dătătorul ultim.
- Folosește momentele de belșug pentru a-L pomeni pe Allah și a-ți arăta recunoștința prin fapte.
Și această relatare se referă la oamenii care, după ploaie, o atribuie stelelor în loc să-I atribuie binecuvântarea lui Allah.
Sahih Muslim · #232 (Sahih)Această relatare se înscrie în avertismentul împotriva atribuirii ploii stelelor și evidențiază legătura dintre credință și nerecunoștință.
Sahih Muslim · #234 (Sahih)Această relatare vorbește despre credință și încrederea în Allah, clarificând astfel locul central al lui Allah în credință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.