Sahih Muslim, hadithul 2322
Relatat de Abu Mas'ud al-Badri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarii-a relatat lui Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Tatăl său, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا أَنْفَقَ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةً وَهُوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً " .
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Adi — care este fiul lui Thabit — de la Abdullah ibn Yazid, de la Abu Mas'ud al-Badri, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Când un musulman cheltuiește pentru familia sa, așteptând răsplata de la Allah, aceasta îi este socotită drept sadaka.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care își întreține familia cu o intenție bună primește pentru aceasta răsplată ca pentru sadaqa.
O faptă de caritate pentru care cineva speră să primească răsplată de la Allah.
A face cheltuieli pentru a căuta mulțumirea lui Allah și răsplata Sa.
Învățații deduc de aici că întreținerea obligatorie a familiei nu este doar o responsabilitate, ci, cu o intenție sinceră, devine și un act de adorare și caritate. Așadar, răsplata depinde nu numai de cât cheltuiește cineva, ci și de intenția sa. Acest lucru nu diminuează obligația de a respecta drepturile membrilor familiei.
- Împlinește nevoile familiei tale cu intenția de a căuta mulțumirea lui Allah.
- Prețuiește grija de zi cu zi, precum asigurarea hranei și a îmbrăcămintei, și ca pe o ocazie de răsplată.
- Ai grijă ca intenția bună să fie însoțită de împlinirea efectivă a drepturilor membrilor familiei tale.
Această relatare tratează, de asemenea, răsplata pentru grija și cheltuielile în cadrul familiei, completând astfel ideea centrală a acestui hadis.
Sahih Muslim · #2321 (Sahih)Această relatare apare în același pasaj despre caritate și clarifică legătura dintre faptele bune și răsplata lor.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare arată că diverse fapte bune sunt considerate caritate și plasează grija pentru familie într-un context mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.