Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2327

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat acest hadith Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Usama; și (pe o altă cale) mi-a relatat Ali ibn Hujr, ne-a informat Ali ibn Mushir; și (pe o altă cale) ne-a relatat Al-Hakam ibn Musa, ne-a relatat Shu'aib ibn Ishaq, toți de la Hisham, cu același lanț de transmițători. Iar în relatarea lui Abu Usama se menționează:

„Și nu a lăsat testament”, așa cum a spus Ibn Bishr, dar ceilalți naratori nu au menționat acest lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Muslim păstrează aici o mică variantă textuală între transmițători.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmitere

Șirul transmițătorilor care au transmis o relatare de la o generație la următoarea.

testament

O declarație prin care cineva stabilește ce trebuie să se întâmple cu bunurile sau obligațiile sale după moarte.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor acordă importanță consemnării exacte a diferențelor dintre transmițători, chiar și atunci când este vorba de câteva cuvinte. Muslim atribuie în mod specific formularea „nu a făcut testament” lui Abu Usama, așa cum a menționat-o Ibn Bishr, și spune că ceilalți transmițători nu au relatat-o. Astfel, rămâne clară varianta textuală transmisă pe fiecare filieră, fără ca formularea diferită să fie atribuită tuturor transmițătorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți texte religioase, notează cu grijă cine a transmis fiecare formulare.
  2. Compară mai multe versiuni de încredere înainte de a atribui o afirmație tuturor transmițătorilor.
  3. Citează textele cu precizie: menționează diferențele de formulare în loc să le omiți fără să spui nimic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.