Sahih Muslim, hadithul 2328
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ " .
Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Abu 'Awana; și (pe o altă cale) ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat 'Abbad ibn al-'Awwam, amândoi de la Abu Malik al-Așja'i, de la Rib'i ibn Hiraș, de la Hudhaifa. În versiunea lui Qutayba se spune:
„Profetul vostru ﷺ a spus”, iar în versiunea lui Ibn Abi Șaiba: „Profetul ﷺ a spus”: «Orice faptă bună este sadaka».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Orice faptă bună sinceră este sadaqa, chiar și fără o donație bănească.
O faptă bună, recunoscută, folositoare și potrivită.
Caritate și o faptă prin care cineva caută răsplata lui Allah; aceasta nu trebuie să implice bani.
Învățații explică faptul că termenul sadaqa are aici un sens mai larg decât o donație financiară: poate include și ajutorul oferit, comportamentul amabil și alte fapte bune. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, pe lângă zakat-ul obligatoriu, și caritatea voluntară; această afirmație nu transformă însă fiecare faptă bună într-o obligație financiară.
- Ajută astăzi pe cineva cu o sarcină practică, chiar dacă nu poți oferi bani.
- Alege cuvinte amabile și poartă-te cu grijă față de oameni; și acestea pot fi considerate sadaqa.
- Fă o faptă bună cu intenție sinceră, fără să ceri recunoaștere din partea celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.