Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2338

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَطُوفُ الرَّجُلُ فِيهِ بِالصَّدَقَةِ مِنَ الذَّهَبِ ثُمَّ لاَ يَجِدُ أَحَدًا يَأْخُذُهَا مِنْهُ وَيُرَى الرَّجُلُ الْوَاحِدُ يَتْبَعُهُ أَرْبَعُونَ امْرَأَةً يَلُذْنَ بِهِ مِنْ قِلَّةِ الرِّجَالِ وَكَثْرَةِ النِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ بَرَّادٍ ‏"‏ وَتَرَى الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abdullah ibn Barrad al-Aș'ari și Abu Kuraib Muhammad ibn al-Ala, spunând: Ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Va veni asupra oamenilor o vreme în care un om va umbla cu sadaka din aur, dar nu va găsi pe nimeni care să o primească de la el. Și se va vedea un singur bărbat urmat de patruzeci de femei care vor căuta adăpost la el, din pricina numărului mic de bărbați și a numărului mare de femei.» Iar în relatarea lui Ibn Barrad se spune: «Și vei vedea bărbatul...»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis abundența aurului și lipsa bărbaților.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Un dar voluntar sau o pomană oferită de dragul lui Allah.

a căuta protecție

A se alătura cuiva pentru a găsi siguranță sau sprijin.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici consideră abundența de aur prezisă și lipsa celor care să-l primească drept un semn al Ceasului. Menționarea a patruzeci de femei la un singur bărbat indică o mare diferență între numărul bărbaților și cel al femeilor; textul nu oferă temei pentru a deduce de aici o regulă generală despre femei sau căsătorie. Cele patru școli juridice tratează acest lucru ca pe o prezicere profetică, nu ca pe o poruncă de sine stătătoare privind caritatea sau viața de familie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă caritate cu sinceritate și la timp, fără să presupui că vor exista întotdeauna destinatari disponibili.
  2. Folosește prezicerile despre Ceas ca îndemn la credință și fapte bune, nu ca prilej pentru predicții neîntemeiate.
  3. Tratează femeile și bărbații cu demnitate și nu deduce din această descriere judecăți generale despre ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.