Cartea Zakat-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2337

Relatat de Haritha ibn Wahb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Zakat-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Haritha ibn Wahb

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏.‏ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Waki', ne-a relatat Șu'ba. Și ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna - iar formularea îi aparține - ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Șu'ba, de la Ma'bad ibn Khalid, care a spus: L-am auzit pe Haritha ibn Wahb spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„Dați milostenie, căci va veni o vreme când un om va umbla cu milostenia sa, iar cel căruia i se oferă va spune: «Dacă ne-ai fi adus-o ieri, am fi primit-o, dar acum nu mai am nevoie de ea.» Și astfel, el nu va găsi pe nimeni care să o primească.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îndeamnă la oferirea de sadaqa înainte ca nimeni să nu mai aibă nevoie de ea.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Caritate voluntară oferită de cineva de dragul lui Allah.

pomană

Un dar pentru cineva care are nevoie de ajutor sau sprijin.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că nu trebuie să amânăm caritatea pentru un moment viitor. Afirmația descrie o perioadă de prosperitate larg răspândită, când cei nevoiași depind mai puțin de daruri; ea îndeamnă la folosirea bunurilor în mod util chiar acum și la recunoștință atunci când cineva acceptă ajutorul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna fără motiv un dar pe care îl poți oferi; ajută pe cineva atunci când are nevoie.
  2. Dăruiește cu respect și întreabă de ce fel de ajutor are cu adevărat nevoie cel care îl primește.
  3. Folosește prosperitatea pentru a-i sprijini pe alții înainte ca schimbarea împrejurărilor să facă ajutorul mai puțin necesar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.